1 00:00:18,122 --> 00:00:22,455 (sonnerie du téléphone) 2 00:00:24,205 --> 00:00:28,413 Bonjour Clark.... 3 00:00:28,413 --> 00:00:29,413 Nous l'avons trouvée. 4 00:00:29,413 --> 00:00:32,247 Non non non, celui d'hier. Une fille d'une petite ville d'un village reculé. 5 00:00:32,247 --> 00:00:34,247 Elle est magnifique bébé. 6 00:00:34,247 --> 00:00:36,621 Oui, nous allons commencer la production dans deux semaines. 7 00:00:36,621 --> 00:00:38,621 Non, non pour la nouvelle photo de Bobby Shore. 8 00:00:38,621 --> 00:00:40,747 Nous avons trouvé la fille. 9 00:00:40,747 --> 00:00:42,122 Attendez. 10 00:00:42,122 --> 00:00:43,247 (alarme klaxonnant) 11 00:00:43,247 --> 00:00:47,413 Bon sang Harv, je vous ai dit que je ne produis rien sur les extraterrestres, les mutants ou les monstres. 12 00:00:47,413 --> 00:00:49,413 Je fais des rêves, pas des cauchemars. 13 00:00:49,413 --> 00:00:52,621 Joan, peux-tu leur demander d'éteindre ce bruit s'il te plaît ?! 14 00:00:52,621 --> 00:00:55,788 J'essaie M. Avery. 15 00:00:55,788 --> 00:00:58,247 De toute façon, où est Bobby ? 16 00:00:58,247 --> 00:01:02,455 Il est censé être ici aujourd'hui pour une conférence de presse... Oh, il se retrouve ? 17 00:01:02,455 --> 00:01:04,413 Eh bien, tu lui dis de se retrouver 18 00:01:04,413 --> 00:01:06,580 dans un avion et viens ici ! 19 00:01:06,580 --> 00:01:08,913 (le téléphone sonne) 20 00:01:08,913 --> 00:01:09,580 Oh attends. 21 00:01:09,580 --> 00:01:10,621 (alarme klaxonnant) 22 00:01:10,621 --> 00:01:11,747 Joan ce bruit s'il te plait ! 23 00:01:11,747 --> 00:01:15,455 Ouais donc Bobby, Bobby joue tu sais Bobby.. 24 00:01:15,455 --> 00:01:18,580 et il est bloqué dans une ville chic du Kansas 25 00:01:18,580 --> 00:01:21,080 et il tombe sur cette nana innocente aux seins énormes. 26 00:01:21,080 --> 00:01:24,247 Ouais, juste une seconde. 27 00:01:24,247 --> 00:01:27,247 Écoute, je fais cette photo pour faire revivre 28 00:01:27,247 --> 00:01:30,080 la carrière de ce gamin gâté ! 29 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 Donc. 30 00:01:32,080 --> 00:01:34,122 Ah ouais... 31 00:01:34,122 --> 00:01:36,080 Joan, je dois arrêter d'entendre ce son ! 32 00:01:36,080 --> 00:01:39,747 Je ne peux pas l'arrêter Monsieur, ça vient de l'extérieur. 33 00:01:39,747 --> 00:01:42,913 (alarme klaxonnant) 34 00:01:46,997 --> 00:01:49,164 ♪ 35 00:01:55,289 --> 00:02:00,122 ♪ Il était une fois une fille, ♪ 36 00:02:04,538 --> 00:02:09,413 ♪ il était une fois un garçon. ♪ 37 00:02:11,621 --> 00:02:16,747 ♪ Il était une fois leurs regards se rencontrèrent, si doux. ♪ 38 00:02:22,289 --> 00:02:27,247 ♪ Lors d'une nuit magique, ils sont tombés amoureux, ♪ 39 00:02:30,413 --> 00:02:35,247 ♪ comme la lune et les étoiles, elles brillaient au-dessus ♪ 40 00:02:38,705 --> 00:02:43,580 ♪ Toutes les jolies choses dont ils parlaient. ♪ 41 00:02:44,913 --> 00:02:49,122 ♪ Tellement gentil. ♪ 42 00:02:49,122 --> 00:02:53,580 ♪ Sur Juniper Lane, il l'a tenue et lui a dit ♪ 43 00:02:53,580 --> 00:02:58,913 ♪ il l'emmènerait dans la lumière brillante d'un jour meilleur. ♪ 44 00:03:04,164 --> 00:03:08,455 ♪ Loin, très loin. ♪ 45 00:03:09,955 --> 00:03:14,289 «Oh Bobby», dit-elle. 46 00:03:14,289 --> 00:03:18,080 C'est comme un rêve devenu réalité, 47 00:03:18,080 --> 00:03:22,080 allongé ici sous les étoiles avec toi. 48 00:03:23,913 --> 00:03:28,788 Et peut-être, juste peut-être si nous le souhaitons assez fort 49 00:03:30,080 --> 00:03:34,913 nous pouvons laisser toute notre tristesse derrière nous. 50 00:03:34,913 --> 00:03:38,747 ♪ Tellement gentil. ♪ 51 00:03:38,747 --> 00:03:41,413 ♪ Sur Juniper Lane, il l'a tenue et lui a dit qu'il l'emmènerait ♪ 52 00:03:44,872 --> 00:03:49,747 ♪ Dans la lumière brillante d'un jour meilleur. ♪ 53 00:03:51,788 --> 00:03:56,080 ♪ Loin, très loin. ♪ 54 00:03:59,330 --> 00:04:03,413 (applaudissements) 55 00:04:03,413 --> 00:04:07,413 (rires) 56 00:04:11,997 --> 00:04:16,122 Je te retrouverai dehors. 57 00:04:19,080 --> 00:04:23,621 J'ai enregistré les dernières secondes 58 00:04:23,621 --> 00:04:25,747 et j'ai ajouté quelques-unes de mes propres acclamations. 59 00:04:25,747 --> 00:04:27,621 Merci beaucoup d'avoir fait cela Bennett. 60 00:04:27,621 --> 00:04:29,455 Ce n'est rien. 61 00:04:29,455 --> 00:04:30,247 Quand tu es célèbre, 62 00:04:30,247 --> 00:04:33,247 peut-être que je pourrais produire certains de vos disques ? Ce serait assez merci. 63 00:04:33,247 --> 00:04:34,747 Bien sûr. 64 00:04:34,747 --> 00:04:38,913 Hé, je dois retourner auprès de papa, il ne se sent pas bien aujourd'hui. Hé, attends, je t'ai acheté quelque chose. 65 00:04:38,913 --> 00:04:40,747 Bennett. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,080 Je l'ai trouvé dans une brocante à Toronto 67 00:04:42,080 --> 00:04:44,413 et je savais que tu adorerais ça ! 68 00:04:44,830 --> 00:04:47,663 Oh mon Dieu! 69 00:04:48,913 --> 00:04:51,247 Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé une de ces choses. 70 00:04:51,247 --> 00:04:54,289 Merci beaucoup, Bennett. 71 00:04:54,289 --> 00:04:57,663 Eh bien, je ferais mieux de retourner auprès de papa. 72 00:04:58,080 --> 00:05:02,080 Au revoir. 73 00:05:02,080 --> 00:05:02,913 Au revoir Stepphy. 74 00:05:02,913 --> 00:05:03,997 Salut Stepphy ? 75 00:05:05,913 --> 00:05:08,747 Euh, je me demandais juste, 76 00:05:08,747 --> 00:05:12,080 Je veux dire, je suis sûr que quelqu'un te l'a probablement déjà demandé 77 00:05:12,080 --> 00:05:14,580 mais tu voudrais aller au bal des Sweethearts avec moi ? 78 00:05:14,580 --> 00:05:17,955 Oh Bennett, je le ferais, je le ferais vraiment, 79 00:05:17,955 --> 00:05:21,247 mais je ne pense pas que je serai ici. 80 00:05:21,247 --> 00:05:23,747 Je veux dire, si ça marche pour moi... 81 00:05:23,747 --> 00:05:25,913 Bien sûr, et je sais juste que vous y participerez ! 82 00:05:25,913 --> 00:05:28,955 Merci. 83 00:05:28,955 --> 00:05:29,580 ♪ 84 00:05:34,705 --> 00:05:39,705 ♪ 85 00:05:42,205 --> 00:05:46,747 S'il vous plaît, soyez assez bon... 86 00:05:46,747 --> 00:05:49,080 s'il vous plaît, soyez assez bon. 87 00:05:51,164 --> 00:05:55,413 Bonjour Stéphanie. 88 00:05:55,413 --> 00:05:57,080 Oh salut, Fabien. 89 00:05:57,080 --> 00:05:59,913 Je vois que vous envoyez un colis. 90 00:05:59,913 --> 00:06:01,747 Oh, c'est juste un cadeau pour quelqu'un. 91 00:06:01,747 --> 00:06:04,247 Fantastique, cadeaux. 92 00:06:04,247 --> 00:06:06,247 L'amour présente. 93 00:06:06,247 --> 00:06:08,080 Comment va l'usine chimique ? 94 00:06:08,080 --> 00:06:09,955 Oh, ça se passe très bien, très bien, merci d'avoir demandé. 95 00:06:09,955 --> 00:06:13,080 Oui, j'économise beaucoup d'argent avec un nouveau système d'automatisation 96 00:06:13,080 --> 00:06:15,913 c'est vraiment une merveille de technologie. 97 00:06:15,913 --> 00:06:18,913 C'est super. 98 00:06:18,913 --> 00:06:21,580 Dis, quand vas-tu venir pour cette visite privée que je t'ai promise ? 99 00:06:21,580 --> 00:06:23,413 Je peux vous montrer comment tout cela fonctionne. 100 00:06:23,413 --> 00:06:25,621 Oh et bien, pas maintenant, j'ai bien peur de devoir vraiment le faire 101 00:06:25,621 --> 00:06:28,247 Envoyez ce colis et rentrez chez papa. 102 00:06:28,247 --> 00:06:30,747 Un autre jour donc. 103 00:06:30,747 --> 00:06:32,247 Ouais, bien sûr. 104 00:06:32,247 --> 00:06:34,580 ♪ 105 00:06:39,705 --> 00:06:44,705 ♪ 106 00:07:12,496 --> 00:07:16,413 Papa ? 107 00:07:16,413 --> 00:07:17,247 Oh, papa. 108 00:07:17,413 --> 00:07:21,580 Voilà. 109 00:07:21,580 --> 00:07:22,747 Chéri, je gèle. 110 00:07:22,747 --> 00:07:27,413 Je connais papa, la porte est restée ouverte. 111 00:07:27,413 --> 00:07:29,788 Quoi? 112 00:07:29,788 --> 00:07:31,247 C'est bon. 113 00:07:31,247 --> 00:07:33,788 J'ai besoin de dormir. D'accord. 114 00:07:33,788 --> 00:07:35,580 Bonne nuit papa. 115 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 ♪ 116 00:07:36,747 --> 00:07:41,289 ♪ Ferme les yeux, dors... ♪ 117 00:07:41,289 --> 00:07:45,080 ♪ Dors comme... ♪ 118 00:07:45,080 --> 00:07:49,247 ♪ Que tous tes rêves deviennent réalité. ♪ 119 00:07:51,205 --> 00:07:56,247 Publicité TV : On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un peu de magie, 120 00:07:56,247 --> 00:07:58,580 vous en avez assez de frotter ces sols sales ? 121 00:07:58,580 --> 00:08:00,580 Tout ce que vous avez à faire est de prononcer les mots magiques : 122 00:08:00,580 --> 00:08:03,247 Solutions de nettoyage chimiques Purple Mist. 123 00:08:03,247 --> 00:08:06,413 L'avenir est radieux. 124 00:08:14,788 --> 00:08:19,455 Oh mec, c'est ma meilleure veste de costume. 125 00:08:19,455 --> 00:08:22,247 Je suis vraiment désolé, Fifi va se rattraper. 126 00:08:23,580 --> 00:08:28,455 Je suis désolé Fifi, je ne suis tout simplement pas d'humeur ce soir. 127 00:08:28,455 --> 00:08:31,122 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Bobby ? 128 00:08:31,122 --> 00:08:32,621 Il y a cette gentille fille à la maison 129 00:08:32,621 --> 00:08:34,580 mais je pense que je suis allé lui briser le cœur en partant. 130 00:08:34,580 --> 00:08:38,080 Eh bien, laissez Fifi penser à la petite fille. 131 00:08:38,080 --> 00:08:40,747 Non merci Fifi. 132 00:08:40,747 --> 00:08:44,747 Cette vie de chat ne me convient plus. Personne ne refuse Fifi. 133 00:08:44,747 --> 00:08:45,747 Helmut! 134 00:08:45,747 --> 00:08:46,747 Ok petite fille, il est temps d'y aller. 135 00:08:46,747 --> 00:08:49,122 Non! 136 00:08:49,122 --> 00:08:49,747 Oui! 137 00:08:49,747 --> 00:08:50,912 ♪ 138 00:08:56,039 --> 00:09:01,039 ♪ 139 00:09:04,164 --> 00:09:09,080 ♪ Me voici à Paris, si seule et si bleue. ♪ 140 00:09:12,371 --> 00:09:17,412 ♪ Dans une mer de jolies femmes, je ne pense qu'à toi. ♪ 141 00:09:21,371 --> 00:09:26,455 ♪ Seul dans ta chambre à regarder cette même triste lune. ♪ 142 00:09:30,455 --> 00:09:35,412 ♪ J'aurais pu te sauver d'une vie vide, ♪ 143 00:09:35,412 --> 00:09:40,080 ♪ une vie de larmes et de tristesse. ♪ 144 00:09:40,080 --> 00:09:43,955 ♪ Oh chérie, ma douce chérie. ♪ 145 00:09:43,955 --> 00:09:48,247 ♪ Que puis-je faire ? ♪ 146 00:09:48,621 --> 00:09:53,289 Hé! pourquoi je ne vous amènerais pas Paris. 147 00:09:53,289 --> 00:09:55,289 ♪ 148 00:09:56,580 --> 00:10:01,289 ♪ J'apporterai les arcs de triomphe ♪ 149 00:10:01,289 --> 00:10:04,247 ♪ et ce chapeau ridicule. ♪ 150 00:10:04,247 --> 00:10:07,413 ♪ Je vais apporter ce flapjack ♪ 151 00:10:07,413 --> 00:10:10,413 ♪ et un peu de graisse de foie d'oie. ♪ 152 00:10:10,413 --> 00:10:13,621 ♪ J'apporterai cette longue baguette ♪ 153 00:10:13,621 --> 00:10:16,913 ♪ Je vais amener ce clown qui pleure. ♪ 154 00:10:16,913 --> 00:10:19,913 ♪ Je suis sûr qu'elle va s'évanouir de plaisir ♪ 155 00:10:19,913 --> 00:10:22,955 ♪ quand elle entend le son du cor d'harmonie. ♪ 156 00:10:22,955 --> 00:10:25,663 Bonjour Stepphy. 157 00:10:26,289 --> 00:10:28,413 Bonjour M. Baxter. 158 00:10:28,413 --> 00:10:30,663 Ça va ? 159 00:10:31,913 --> 00:10:37,413 Oh ouais, je regardais juste une émission de télé idiote. Est-ce venu ? 160 00:10:37,413 --> 00:10:39,496 Oh mon Dieu. 161 00:10:40,913 --> 00:10:43,039 Eh bien, je vais te laisser tranquille, 162 00:10:44,913 --> 00:10:46,913 J'ai hâte de savoir comment cela se passera. 163 00:10:52,955 --> 00:10:57,413 Chère Stéphanie Holiday, 164 00:10:57,413 --> 00:10:59,788 Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez été accepté 165 00:10:59,788 --> 00:11:03,247 au premier tour du 166 00:11:03,247 --> 00:11:04,913 Concours de talents américain Ingenu. 167 00:11:04,913 --> 00:11:09,247 Vous devez vous présenter à notre studio de Manhattan 168 00:11:09,247 --> 00:11:12,247 le 14 février pour enregistrer votre première chanson. 169 00:11:12,247 --> 00:11:16,413 Veuillez noter que cette lettre est votre formulaire d'acceptation officiel 170 00:11:16,413 --> 00:11:19,747 et vous devez le présenter pour pouvoir concourir. 171 00:11:19,747 --> 00:11:23,455 Ouais, c'est super, mon chou. 172 00:11:25,039 --> 00:11:29,747 Je suis surpris que tu ne me l'aies jamais dit. 173 00:11:30,747 --> 00:11:34,747 Oh putain. 174 00:11:34,747 --> 00:11:36,913 Pouvez-vous courir chercher d'autres médicaments ? 175 00:11:36,913 --> 00:11:39,747 Bien sûr papa. 176 00:11:40,830 --> 00:11:41,164 ♪ 177 00:11:53,913 --> 00:11:58,621 Oh Stepphy ma fille, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 178 00:11:58,621 --> 00:12:01,247 Hé Gord, j'ai besoin d'un flacon de médicaments pour mon père, 179 00:12:01,247 --> 00:12:04,122 mais je suis un peu à court d'argent. 180 00:12:04,122 --> 00:12:06,247 Pas de problème, je le mettrai à votre crédit. 181 00:12:06,247 --> 00:12:08,747 Merci. 182 00:12:08,955 --> 00:12:10,663 Gord, es-tu déjà allé à New York ? 183 00:12:13,788 --> 00:12:16,913 La ville de New York. 184 00:12:16,913 --> 00:12:19,289 Ouais bien sûr, quand j'étais jeune, j'ai traversé la frontière 185 00:12:19,289 --> 00:12:22,580 et j'ai fait du stop jusqu'à Manhattan. 186 00:12:22,580 --> 00:12:24,247 J'ai essayé de me frayer un chemin en tant que mannequin, 187 00:12:24,247 --> 00:12:26,747 les gens disaient toujours que j’avais de si jolies mains. 188 00:12:26,747 --> 00:12:30,080 Pourquoi es-tu revenu ? 189 00:12:30,080 --> 00:12:32,080 Je dirai ça pour faire des rêves Stepphy, 190 00:12:32,080 --> 00:12:33,621 ils ne se réalisent jamais vraiment. 191 00:12:33,621 --> 00:12:35,455 Mieux vaut ne pas les avoir, évitez le chagrin. 192 00:12:35,455 --> 00:12:39,455 Ouais, je suppose. 193 00:12:39,455 --> 00:12:41,913 Quoi qu'il en soit, le supplément est pour vous, ne le dites pas à vos pères. 194 00:12:41,913 --> 00:12:45,913 Merci Gord. 195 00:12:45,913 --> 00:12:48,247 Oh attends, non non non attends. 196 00:12:48,247 --> 00:12:49,788 Ce sont ceux qui sont empoisonnés. 197 00:12:49,788 --> 00:12:50,788 Voici les bons. 198 00:12:50,788 --> 00:12:52,913 D'accord, merci. 199 00:12:52,913 --> 00:12:55,247 A bientôt. 200 00:12:56,955 --> 00:13:00,913 ♪ 201 00:13:09,955 --> 00:13:14,413 Alors qu'est-ce que tu dis papa ? 202 00:13:14,413 --> 00:13:18,289 Allons-nous en voyage à New York ? 203 00:13:25,830 --> 00:13:29,913 Je suis désolé. 204 00:13:30,080 --> 00:13:34,455 Je ne peux pas te laisser partir. 205 00:13:34,455 --> 00:13:39,580 L’industrie musicale n’est pas un endroit pour une jeune fille comme toi. 206 00:13:39,580 --> 00:13:43,413 ♪ 207 00:13:48,538 --> 00:13:53,538 ♪ 208 00:14:21,330 --> 00:14:25,413 (rires) 209 00:14:26,289 --> 00:14:30,747 Tu es tellement drôle Eleanor. 210 00:14:30,747 --> 00:14:34,413 Eh bien, si ce n'est pas la petite Miss Goody, deux chaussures, 211 00:14:34,413 --> 00:14:37,413 ne nous parle pas, d'accord ? 212 00:14:37,413 --> 00:14:39,164 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 213 00:14:41,747 --> 00:14:43,913 As-tu vu Byron essayer de me draguer ? 214 00:14:43,913 --> 00:14:46,247 Mec, cette ville est tellement pleine de places. 215 00:14:46,247 --> 00:14:48,455 Ce stupide disc-jockey ne jouerait même pas de chansons de Bobby Shore. 216 00:14:48,455 --> 00:14:51,621 J'ai hâte d'aller à Montréal 217 00:14:51,621 --> 00:14:53,621 et embrasser des garçons français à McGill. 218 00:14:53,621 --> 00:14:55,747 Pffff. 219 00:14:56,705 --> 00:15:00,788 Quel est ton deal ? 220 00:15:00,788 --> 00:15:02,247 Je ne sais pas, c'est juste que Montréal est un peu nulle part 221 00:15:02,247 --> 00:15:04,913 par rapport à New York. 222 00:15:04,913 --> 00:15:08,413 Elle ne peut aller nulle part, 223 00:15:08,413 --> 00:15:12,080 elle doit se débarrasser de son petit vieux papa ivre. Pliez-vous. 224 00:15:12,080 --> 00:15:13,830 Ooooh. 225 00:15:14,080 --> 00:15:16,247 (rires) 226 00:15:16,247 --> 00:15:17,621 ♪ 227 00:15:17,997 --> 00:15:22,413 Stepphy, tu vas bien ? 228 00:15:22,413 --> 00:15:23,955 Oh Bennett, oh merci mon Dieu. 229 00:15:23,955 --> 00:15:26,580 Tu veux sortir de cette stupide danse. 230 00:15:26,580 --> 00:15:28,747 Je ne peux pas. 231 00:15:28,747 --> 00:15:31,080 Mon rendez-vous. 232 00:15:31,080 --> 00:15:32,247 ♪ 233 00:15:32,247 --> 00:15:35,913 Oh Stepphy, attends. 234 00:15:35,913 --> 00:15:38,247 Stepphy, as-tu été acceptée ? 235 00:16:11,830 --> 00:16:16,247 Est-ce que tu vas bien Stéphane ? 236 00:16:16,247 --> 00:16:19,080 Fabian, veux-tu m'emmener loin d'ici ? 237 00:16:23,663 --> 00:16:28,413 Eh bien, ton souhait est mon ordre chérie, 238 00:16:28,413 --> 00:16:31,080 où aimerais-tu aller ? 239 00:16:31,080 --> 00:16:34,621 Je ne sais pas, c'est juste que je ne veux pas rentrer à la maison. 240 00:16:35,371 --> 00:16:39,455 D'accord. 241 00:16:39,455 --> 00:16:42,747 Bar Tiki, on pourrait aller au bar tiki. 242 00:16:42,747 --> 00:16:46,247 Ouais ouais ouais, j'ai entendu dire qu'on pouvait chanter et danser sur scène. 243 00:16:46,247 --> 00:16:49,747 Le Tiki est un endroit dangereux Stéphanie, 244 00:16:49,747 --> 00:16:51,580 tu ne veux pas vraiment y aller, n'est-ce pas ? 245 00:16:51,580 --> 00:16:53,621 Oh mon Dieu, pourquoi tout le monde dans cette ville fait-il une telle sieste ? 246 00:16:53,621 --> 00:16:58,080 Eh bien, je ne dirais pas ça. 247 00:17:01,872 --> 00:17:06,080 Saviez-vous que mon père chantait dans un groupe Fabian ? 248 00:17:06,080 --> 00:17:09,413 Non non, je ne l'ai pas fait. 249 00:17:09,413 --> 00:17:11,080 Ouais. 250 00:17:11,080 --> 00:17:16,246 Il a été expulsé de son groupe parce que je suis né et que mon mammifère est parti et qu'il a dû rester à la maison et prendre soin de moi. 251 00:17:16,246 --> 00:17:19,413 Oh vraiment? 252 00:17:19,413 --> 00:17:23,289 Voulez-vous connaître un secret ? 253 00:17:23,289 --> 00:17:25,246 Bien sûr chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 254 00:17:27,996 --> 00:17:32,788 J'ai été accepté chez American Ingenue à New York. 255 00:17:33,164 --> 00:17:37,246 New York? 256 00:17:37,246 --> 00:17:39,413 Stéphanie, tu ne peux pas... laisser ton pauvre père tranquille. 257 00:17:39,413 --> 00:17:40,621 Je veux dire, tu viens de dire que ta mère est partie. 258 00:17:40,621 --> 00:17:42,788 il n'a personne. 259 00:17:42,788 --> 00:17:44,913 Je sais, je n'y suis pas allé. 260 00:17:50,080 --> 00:17:54,746 Eh bien, c'est. C'est bien, Stéphanie. 261 00:17:54,746 --> 00:17:58,913 Tu es jeune, tu ne réalises pas qu'il y a des hommes 262 00:17:58,913 --> 00:18:01,455 dans cette industrie qui ne voudrait rien de plus 263 00:18:01,455 --> 00:18:04,455 que de profiter de votre innocence. 264 00:18:04,455 --> 00:18:06,413 Te faire prendre de la drogue, des choses que je ne veux même pas mentionner. 265 00:18:10,621 --> 00:18:15,289 C'est sûr que je t'aime beaucoup Stéphanie, 266 00:18:15,289 --> 00:18:17,580 Je l'ai toujours fait. 267 00:18:17,580 --> 00:18:19,121 Je détesterais te voir te lancer dans quelque chose de mal, c'est tout. 268 00:18:19,121 --> 00:18:23,080 En plus, je pensais en quelque sorte que toi et moi pourrions... 269 00:18:29,538 --> 00:18:34,788 Dis, ne serait-ce pas une excellente opportunité de enfin saisir ça ? 270 00:18:34,788 --> 00:18:38,580 visite de l'usine Purple Mist que je vous promettais ? 271 00:18:39,580 --> 00:18:44,080 Super, c'est décidé alors. 272 00:18:44,080 --> 00:18:46,496 ♪ 273 00:18:52,913 --> 00:18:57,913 ♪ 274 00:19:05,496 --> 00:19:09,955 Stéphanie, tu es réveillée ? 275 00:19:10,871 --> 00:19:13,663 Puis-je t'embrasser ? 276 00:19:15,080 --> 00:19:16,705 Mhm. 277 00:19:32,871 --> 00:19:37,246 Tu es si belle. 278 00:19:37,246 --> 00:19:38,913 ♪ 279 00:19:42,871 --> 00:19:46,913 Fabien ? 280 00:19:46,913 --> 00:19:48,746 Chut. 281 00:19:48,746 --> 00:19:49,913 ♪ 282 00:19:56,039 --> 00:20:00,246 (alarme klaxonnant) 283 00:20:05,371 --> 00:20:10,371 (alarme klaxonnant) 284 00:20:30,746 --> 00:20:34,913 Attends, Stéphanie ! 285 00:20:34,913 --> 00:20:37,955 (alarme klaxonnant) 286 00:20:44,621 --> 00:20:48,621 Oh mon Dieu. 287 00:21:09,080 --> 00:21:13,080 (pleurer) 288 00:21:18,205 --> 00:21:23,205 (pleurer) 289 00:21:23,746 --> 00:21:28,080 ♪ S'il vous plaît, s'il vous plaît. ♪ 290 00:21:28,080 --> 00:21:31,746 ♪ Je veux partir d'ici. ♪ 291 00:21:31,746 --> 00:21:35,246 ♪ Éloigne-toi de cette stupide ville, ma chérie. ♪ 292 00:21:39,496 --> 00:21:43,455 ♪ 293 00:21:43,455 --> 00:21:48,413 ♪ S'il te plaît, cette journée a été si étrange. ♪ 294 00:21:48,413 --> 00:21:51,913 ♪ Pourquoi ne puis-je pas réorganiser les choses pour les rendre lumineuses. ♪ 295 00:21:53,330 --> 00:21:58,080 ♪ S'il te plaît, je ne veux pas encore abandonner ♪ 296 00:21:58,080 --> 00:22:01,955 ♪ Je ne peux pas laisser ce rêve s'éloigner si loin. ♪ 297 00:22:02,246 --> 00:22:07,455 ♪ Il y a une lumière quelque part sur la scène qui m'attend ♪ 298 00:22:09,580 --> 00:22:13,913 ♪ il doit y en avoir. ♪ 299 00:22:13,913 --> 00:22:17,121 ♪ Et je serai célèbre et je serai libre. ♪ 300 00:22:17,121 --> 00:22:21,413 ♪ Et je rentrerai à la maison le soir ♪ 301 00:22:21,413 --> 00:22:23,746 ♪ pour trouver mon bébé qui m'attend. ♪ 302 00:22:26,663 --> 00:22:31,746 ♪ Il n'y aura pas de tristesse, il n'y aura pas de souffrance. ♪ 303 00:22:31,746 --> 00:22:36,413 ♪ Quand ces foules m'encouragent. ♪ 304 00:22:38,621 --> 00:22:42,913 (le public applaudit) 305 00:22:43,830 --> 00:22:47,788 ♪ 306 00:22:52,913 --> 00:22:57,913 ♪ 307 00:23:11,538 --> 00:23:15,580 Yoohoo ? 308 00:23:15,580 --> 00:23:17,496 Bonjour petite fille. 309 00:23:18,580 --> 00:23:21,080 C’est une robe très attirante sexuellement que vous portez là. 310 00:23:23,538 --> 00:23:25,538 Ma maison est juste au-delà de ces bois, juste là 311 00:23:28,413 --> 00:23:30,621 et mon papa me cherche. 312 00:23:30,621 --> 00:23:32,455 Quoi? Je ne comprends pas pourquoi tu me dis 313 00:23:32,455 --> 00:23:34,788 où sont ta maison et ton papa ? 314 00:23:34,788 --> 00:23:36,788 Il m'entendra crier. 315 00:23:36,788 --> 00:23:38,913 Réveille-toi, gros morceau idiot. 316 00:23:38,913 --> 00:23:40,913 Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ? 317 00:23:40,913 --> 00:23:44,246 J'essaie de demander mon chemin à cette idiote et elle a dit qu'elle allait crier. 318 00:23:44,246 --> 00:23:46,080 Tu lui parles. 319 00:23:46,080 --> 00:23:47,246 Helmut, espèce de choucroute idiote. 320 00:23:47,246 --> 00:23:50,039 C'est une petite ville d'Amérique, tu dois commencer par quelques subtilités par ici. 321 00:23:50,039 --> 00:23:52,496 Bobby Shore? 322 00:23:58,289 --> 00:24:02,746 C'est vrai, petite dame. 323 00:24:02,746 --> 00:24:05,413 On dirait que notre voiture est tombée en panne dans votre ville ici et bien 324 00:24:05,413 --> 00:24:08,621 mon ami allemand est un peu contrarié parce que nous étions 325 00:24:08,621 --> 00:24:11,621 censé rencontrer un millionnaire français à Hollywood. 326 00:24:11,621 --> 00:24:13,621 Je me demande si tu pourrais nous montrer 327 00:24:13,621 --> 00:24:15,413 à la station service la plus proche ? 328 00:24:15,413 --> 00:24:17,955 Je suis ça. 329 00:24:17,955 --> 00:24:19,413 Qu'est-ce que tu fais chérie ? 330 00:24:19,413 --> 00:24:21,246 Je suis la station-service. 331 00:24:21,246 --> 00:24:23,289 Tu vois, je t'ai dit qu'elle était folle. 332 00:24:23,289 --> 00:24:25,413 Je veux dire, euh, mon père a la station-service 333 00:24:25,413 --> 00:24:29,246 et j'y travaille. 334 00:24:29,246 --> 00:24:31,121 ♪ 335 00:24:33,663 --> 00:24:38,289 Quel est le nom de cette petite ville ? 336 00:24:38,289 --> 00:24:40,080 Bras solitaires. 337 00:24:40,080 --> 00:24:42,246 C'est un beau nom pour une ville. 338 00:24:42,246 --> 00:24:44,788 J'ai toujours pensé qu'il y aurait plus de champs de maïs au Kansas. 339 00:24:44,788 --> 00:24:47,121 Kansas? 340 00:24:47,121 --> 00:24:47,913 Kansas. 341 00:24:47,913 --> 00:24:49,246 Vous n'êtes pas au Kansas. 342 00:24:49,246 --> 00:24:50,913 Vous êtes au Canada. 343 00:24:50,913 --> 00:24:53,621 Je t'ai dit qu'on aurait dû prendre à droite au pâturage des vaches, 344 00:24:53,621 --> 00:24:56,955 espèce de crétin. 345 00:24:56,955 --> 00:24:58,621 Mon Dieu, je déteste les automobiles. 346 00:24:58,621 --> 00:25:02,080 Ne laisse pas le gouvernement t'entendre dire ça, Helmut. Ils te renverront en Allemagne de l'Est. 347 00:25:02,080 --> 00:25:03,955 Je ne suis pas allemand de l'Est. 348 00:25:03,955 --> 00:25:05,246 nDétends-toi, Helmut. 349 00:25:05,246 --> 00:25:09,455 Je suis sûr que ce Canada est un endroit branché. Hé, on dirait que vous avez été en ville. 350 00:25:09,455 --> 00:25:12,080 Est-ce qu'il y a du swing ici ? 351 00:25:12,080 --> 00:25:13,413 Euh non, j'étais à un bal de l'école. 352 00:25:13,413 --> 00:25:16,413 Oh! Tu entends ça, Helmut ? 353 00:25:16,413 --> 00:25:17,746 Elle était à un bal au lycée. 354 00:25:17,746 --> 00:25:21,080 Oh putain, je me souviens de ces jours. 355 00:25:21,080 --> 00:25:23,121 Je me souviens avoir pris la virginité de la petite Emmy Thompson 356 00:25:23,121 --> 00:25:25,621 à l'arrière du T-bird de son père. 357 00:25:25,621 --> 00:25:27,955 Tout cela était si pur et innocent. 358 00:25:27,955 --> 00:25:31,246 Charmant. 359 00:25:31,246 --> 00:25:32,580 Hé, où est ton rendez-vous alors ? 360 00:25:32,580 --> 00:25:33,913 Oh, je ne m'arrête pas ! 361 00:25:33,913 --> 00:25:36,913 Désolé, tourne-toi. 362 00:25:36,913 --> 00:25:38,413 Je n'ai pas de rendez-vous. 363 00:25:41,330 --> 00:25:46,121 Eh bien chérie, tu as fini de jouer là-dedans ? 364 00:25:46,121 --> 00:25:49,246 (le coffre claque) 365 00:25:49,246 --> 00:25:50,746 Le carburateur est cassé. 366 00:25:50,746 --> 00:25:55,913 Nous pourrions en envoyer un depuis Détroit, cela pourrait prendre des semaines. Non, non non non non. 367 00:25:55,913 --> 00:25:57,289 Ce n'est pas possible. 368 00:25:57,289 --> 00:25:59,413 Eh bien, je pourrais demander à mon père si ça irait 369 00:25:59,413 --> 00:26:02,621 pour que vous passiez la nuit ? 370 00:26:02,621 --> 00:26:04,580 Je pense que Bobby Shore serait plus à l'aise dans 371 00:26:04,580 --> 00:26:07,621 un hôtel de luxe plutôt qu'une cabane de montagnard. 372 00:26:07,621 --> 00:26:09,621 Alors si vous pouviez gentiment... 373 00:26:09,621 --> 00:26:10,913 Il n’y a pas d’hôtels à Lonely Arms ! 374 00:26:10,913 --> 00:26:12,413 Personne ne vient plus ici 375 00:26:12,413 --> 00:26:15,413 depuis qu'ils ont automatisé l'usine Purple Mist. Ne faites pas attention à mon ami allemand, 376 00:26:15,413 --> 00:26:16,621 nous serions ravis de passer quelques nuits ici. 377 00:26:16,621 --> 00:26:18,913 Pourvu que ton père soit obligeant et tout. 378 00:26:18,913 --> 00:26:21,246 Je lui ferai savoir. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,413 ♪ 380 00:26:23,413 --> 00:26:26,913 Papa. Papa, papa, papa. 381 00:26:26,913 --> 00:26:29,455 Je suis là! 382 00:26:29,455 --> 00:26:30,580 Stéphane, je suis là. 383 00:26:30,580 --> 00:26:33,080 Papa, tu ne devineras jamais qui est là ! Hein? 384 00:26:33,080 --> 00:26:33,746 Bobby Shore. 385 00:26:33,746 --> 00:26:35,580 Saint! 386 00:26:35,580 --> 00:26:37,246 Bobby qui ? 387 00:26:37,246 --> 00:26:38,746 Bobby Shore, papa. 388 00:26:38,746 --> 00:26:39,913 Le célèbre chanteur. 389 00:26:39,913 --> 00:26:41,413 Un chanteur célèbre ? 390 00:26:41,413 --> 00:26:42,746 Ici? 391 00:26:42,746 --> 00:26:43,913 Pouvez-vous le croire ! 392 00:26:43,913 --> 00:26:45,080 Oh putain, je ferais mieux de prendre le... 393 00:26:45,080 --> 00:26:46,913 Attends papa, tu n'as pas entendu la meilleure partie, 394 00:26:46,913 --> 00:26:48,913 leur voiture est en panne et ils ont besoin d'un endroit où rester. 395 00:26:48,913 --> 00:26:51,746 Peuvent-ils rester ici ? 396 00:26:51,746 --> 00:26:53,080 Euh, ouais. 397 00:26:53,080 --> 00:26:56,246 Est-ce un chanteur country célèbre ? 398 00:26:56,246 --> 00:26:57,746 Non papa, pas de country, de rock-n-roll. 399 00:26:57,746 --> 00:27:00,455 Jimmy Rogers? 400 00:27:00,455 --> 00:27:01,580 Non papa, tant pis. 401 00:27:01,580 --> 00:27:03,121 C'est Bobby, papa ! 402 00:27:03,121 --> 00:27:03,913 ♪ 403 00:27:04,788 --> 00:27:08,913 Il a dit oui ! 404 00:27:08,913 --> 00:27:11,746 Ouais. 405 00:27:11,746 --> 00:27:12,746 Super, d'accord. 406 00:27:13,746 --> 00:27:17,746 Super. 407 00:27:23,955 --> 00:27:28,080 Oh mon Dieu. 408 00:27:38,830 --> 00:27:42,788 ♪ 409 00:27:52,538 --> 00:27:56,580 Salut Bobby. 410 00:27:56,580 --> 00:27:57,413 Bonjour. 411 00:27:57,413 --> 00:27:59,413 Bonjour, Bobby. 412 00:27:59,413 --> 00:28:01,455 ♪ 413 00:28:08,330 --> 00:28:12,580 Bonjour, Bobby. 414 00:28:12,580 --> 00:28:14,413 Whoa, salut, gamin. 415 00:28:14,413 --> 00:28:18,580 Écoute, je dois te dire que cet endroit est fabuleux. Cela me rappelle un peu la ville dans laquelle j'ai grandi. 416 00:28:18,580 --> 00:28:21,788 Tu veux dire l'Oklahoma ? 417 00:28:21,788 --> 00:28:23,246 C'est quoi, chérie ? 418 00:28:23,246 --> 00:28:24,289 Rien. 419 00:28:24,289 --> 00:28:25,955 Euh. Bobby, je voulais te dire ça 420 00:28:25,955 --> 00:28:29,080 Je suis vraiment un grand fan de votre musique. 421 00:28:29,080 --> 00:28:32,246 C'est super gamin. 422 00:28:32,246 --> 00:28:33,413 Et j'aime bien chanter aussi. 423 00:28:33,413 --> 00:28:35,580 Ah, c'est vrai ? 424 00:28:35,580 --> 00:28:39,080 Ouais, on m'a demandé d'auditionner pour American Ingénue. Mais je ne pouvais pas y aller parce que papa est malade 425 00:28:39,080 --> 00:28:41,580 et il a jeté ma lettre d'acceptation. 426 00:28:41,580 --> 00:28:45,413 Mais c'était une erreur. 427 00:28:45,413 --> 00:28:49,080 Quoi qu'il en soit, ce que je pensais, c'était si tu m'entendais chanter. 428 00:28:49,080 --> 00:28:53,580 Ce serait encore mieux. 429 00:28:53,580 --> 00:28:56,330 Écoute gamin, peux-tu me rendre service et faire semblant 430 00:28:57,413 --> 00:29:00,080 comme si je n'étais pas un musicien brillant pendant que je suis ici ? 431 00:29:00,080 --> 00:29:02,621 Pour vous, je ne suis que Bob le carré de Lonely Arms. 432 00:29:05,413 --> 00:29:07,164 D'accord. 433 00:29:09,413 --> 00:29:13,580 Hé, j'ai une déchirure à l'épaule de ma veste de costume blanche. Tu pourrais me la recoudre ? 434 00:29:13,580 --> 00:29:16,080 Oh de Fifi. 435 00:29:16,080 --> 00:29:16,913 Excusez-moi? 436 00:29:16,913 --> 00:29:21,955 De votre film Bring Paris to Her ? Je veux dire oui, j'adorerais coudre ta veste Bobby. 437 00:29:21,955 --> 00:29:24,955 Fantastique! 438 00:29:24,955 --> 00:29:26,871 Hé regarde, je vais aller me promener dans la forêt, 439 00:29:27,913 --> 00:29:31,413 je serai de retour à l'heure du dîner. 440 00:29:31,413 --> 00:29:32,955 Oh, tu ne veux pas de petit-déjeuner ? 441 00:29:32,955 --> 00:29:34,621 Euh non merci, je jeûne jusqu'au coucher du soleil. 442 00:29:34,621 --> 00:29:37,913 D'accord, le dîner est à six heures. 443 00:29:42,955 --> 00:29:46,913 ♪ 444 00:29:52,121 --> 00:29:56,413 ♪ Est-ce que je rêve ? ♪ 445 00:29:56,413 --> 00:29:59,413 ♪ Est-ce une chose réelle ? ♪ 446 00:29:59,788 --> 00:30:04,080 ♪ Ou suis-je fou ? ♪ 447 00:30:04,080 --> 00:30:09,413 ♪ Eh bien, je pourrais me pincer, je devrais vraiment me contrôler. ♪ 448 00:30:11,871 --> 00:30:16,413 ♪ Mais ça pourrait me réveiller. ♪ 449 00:30:16,413 --> 00:30:20,121 ♪ J'ai passé tellement de nuits seule. ♪ 450 00:30:20,121 --> 00:30:24,080 ♪ Je ne chante pour personne. ♪ 451 00:30:25,621 --> 00:30:30,413 ♪ Mais ce soir, quand il m'entend chanter, ♪ 452 00:30:30,413 --> 00:30:35,121 ♪ sous des étoiles toutes scintillantes. ♪ 453 00:30:35,121 --> 00:30:39,413 ♪ Deux cœurs vont commencer à battre. ♪ 454 00:30:39,413 --> 00:30:43,413 ♪ Quatre lèvres vont commencer à trembler. ♪ 455 00:30:43,413 --> 00:30:47,121 ♪ Et à ce moment-là, tout va changer. ♪ 456 00:30:51,913 --> 00:30:56,246 ♪ J'espère. J'espère. ♪ 457 00:31:19,830 --> 00:31:24,580 Vous savez que les coutures rose vif ne le font pas 458 00:31:24,580 --> 00:31:26,413 complète vraiment un costume blanc à 1 100 dollars. 459 00:31:26,413 --> 00:31:30,080 Oh, je suis vraiment désolé, c'était le seul fil de discussion que j'avais. 460 00:31:30,080 --> 00:31:33,746 Eh bien, si tu m'embrasses après le dîner, je pourrais envisager de te pardonner. 461 00:31:33,746 --> 00:31:37,289 Eh bien, je ne suis pas vraiment ce genre de fille. 462 00:31:37,289 --> 00:31:39,621 Oh, un carré. 463 00:31:39,621 --> 00:31:40,455 Non, je ne suis pas un carré ! 464 00:31:40,455 --> 00:31:41,788 Tu travailles dans le garage de ton père, tu n'as probablement jamais 465 00:31:41,788 --> 00:31:44,246 je suis sorti danser. Vous n'êtes probablement jamais parti de chez vous, 466 00:31:44,246 --> 00:31:46,746 tu me fais penser à un carré. 467 00:31:46,746 --> 00:31:48,621 Je ne suis pas un carré ! 468 00:31:48,621 --> 00:31:49,621 c'est chaud. 469 00:31:49,621 --> 00:31:50,121 Chaud Chaud ! 470 00:31:50,121 --> 00:31:52,580 Condamner. 471 00:31:52,580 --> 00:31:56,080 Il en faut. 472 00:31:56,080 --> 00:31:57,496 Alors, où est-il ? 473 00:31:59,080 --> 00:32:03,121 Est-il en retard ? 474 00:32:03,121 --> 00:32:04,413 Non papa, il est ici. 475 00:32:04,413 --> 00:32:08,246 Il est ici. 476 00:32:12,788 --> 00:32:16,788 Jimmy. 477 00:32:16,788 --> 00:32:18,413 Bobby, papa. Policier. 478 00:32:18,413 --> 00:32:21,246 Je serai damné, est-ce vraiment toi ? 479 00:32:21,246 --> 00:32:26,121 En fait, je suis moi-même un musicien country. 480 00:32:26,413 --> 00:32:31,580 Peut-être qu'on pourrait sortir nos guitares et faire un petit jammin'. 481 00:32:31,580 --> 00:32:36,246 Ouais, ça a l'air génial Georgie, mais en ce moment, j'ai des démangeaisons. 482 00:32:36,246 --> 00:32:38,955 pour fouiller dans ce qui sent si fabuleux là-bas. 483 00:32:38,955 --> 00:32:41,413 Helmut, c'est l'heure du dîner ! 484 00:32:41,413 --> 00:32:42,621 Désolé pour Helmut. Il n'est pas habitué à 485 00:32:42,621 --> 00:32:44,413 bonne étiquette à table américaine. 486 00:32:47,538 --> 00:32:52,121 Eh bien, Stepphy et moi avons fouetté 487 00:32:52,121 --> 00:32:55,746 quelque chose de vraiment spécial pour toi ce soir. 488 00:32:55,746 --> 00:32:59,621 Castor rôti. 489 00:33:03,205 --> 00:33:07,580 Jimmy, à nos tables. 490 00:33:07,580 --> 00:33:11,246 ♪ 491 00:33:11,246 --> 00:33:15,413 Alors, Stepphy. 492 00:33:15,413 --> 00:33:17,455 Que faites-vous ici pour vous amuser à Lonely Arms ? 493 00:33:17,455 --> 00:33:20,955 Eh bien, je tricote des pulls pour les chiens errants qui vivent à Toronto. 494 00:33:20,955 --> 00:33:24,621 Je suppose que les chiens ne sont pas trop difficiles 495 00:33:24,621 --> 00:33:27,080 sur la couleur de leurs coutures. 496 00:33:27,080 --> 00:33:29,413 Il se trouve que je pense que les coutures roses 497 00:33:29,413 --> 00:33:31,121 ça a l'air bien sur un costume blanc. 498 00:33:31,121 --> 00:33:32,621 Oh chérie, je ne pense pas qu'il veuille 499 00:33:32,621 --> 00:33:34,455 pour entendre parler de vos points roses. 500 00:33:34,455 --> 00:33:36,746 M. Rogers, ne faites pas attention à ma fille, 501 00:33:36,746 --> 00:33:38,746 elle a grandi sans beaucoup de monde autour d'elle. 502 00:33:38,746 --> 00:33:42,080 Chut, papa. 503 00:33:42,080 --> 00:33:43,413 Oh, tout va bien, monsieur. 504 00:33:43,413 --> 00:33:44,746 Si vous me le demandez, je la trouve adorable. 505 00:33:44,746 --> 00:33:46,913 Je veux dire, j'ai bien envie de l'emmener à Hollywood avec nous. 506 00:33:46,913 --> 00:33:50,580 Quoi? 507 00:33:50,580 --> 00:33:52,205 Répétez-le. 508 00:34:05,580 --> 00:34:09,580 Un toast. 509 00:34:09,580 --> 00:34:11,830 Papa? Papa? 510 00:34:14,246 --> 00:34:17,663 C'est bon papa, tu as juste trop bu 511 00:34:19,246 --> 00:34:21,746 et nous allons nous coucher. 512 00:34:21,746 --> 00:34:23,621 Pardonnez-nous. 513 00:34:23,621 --> 00:34:25,164 C'est bon papa. C'est bon. 514 00:34:26,121 --> 00:34:27,621 Ne t'inquiète pas pour la vaisselle George, 515 00:34:27,621 --> 00:34:29,413 Helmut et moi nous occuperons d'eux. 516 00:34:29,413 --> 00:34:31,455 Quoi? 517 00:34:31,455 --> 00:34:35,413 Oh, non, ça va, papa a juste besoin d'un peu de sommeil et je descendrai faire la vaisselle. 518 00:34:35,413 --> 00:34:37,746 Helmut, détends-toi. 519 00:34:37,746 --> 00:34:39,246 Droite. 520 00:34:39,246 --> 00:34:40,246 C'est plutôt ça. 521 00:34:53,455 --> 00:34:57,413 ♪ 522 00:34:57,413 --> 00:34:59,580 Fabien, qu'est-ce que tu fais ici ? 523 00:35:01,621 --> 00:35:04,538 ♪ 524 00:35:05,580 --> 00:35:08,455 J'ai passé un moment vraiment merveilleux hier soir, Stéphanie. 525 00:35:08,455 --> 00:35:11,080 Merci pour mon manteau. 526 00:35:11,080 --> 00:35:12,913 Fabian, je suis vraiment occupé en ce moment alors... 527 00:35:12,913 --> 00:35:15,289 Non, Stéphanie, il y a quelque chose 528 00:35:15,289 --> 00:35:17,289 très important, je dois vous le dire. 529 00:35:17,289 --> 00:35:19,246 Pouvons-nous nous asseoir ? 530 00:35:19,246 --> 00:35:22,246 Ouais Fabian, je suis vraiment fatigué en ce moment. Je pensais que tu avais dit que tu étais occupé ? 531 00:35:22,246 --> 00:35:24,246 Ouais, eh bien, je suis fatigué et je suis occupé donc. 532 00:35:24,246 --> 00:35:26,246 Stéphanie ! 533 00:35:26,246 --> 00:35:26,913 Je suis désolé. 534 00:35:26,913 --> 00:35:28,289 C'est très important, s'il vous plaît. 535 00:35:28,289 --> 00:35:31,121 Veuillez vous asseoir. 536 00:35:32,330 --> 00:35:36,580 Stéphanie, as-tu remarqué 537 00:35:36,580 --> 00:35:37,746 avez-vous vu des choses étranges ces derniers temps ? 538 00:35:37,746 --> 00:35:41,413 Non, je ne l'ai pas fait. 539 00:35:41,413 --> 00:35:42,621 Rien? 540 00:35:42,621 --> 00:35:44,580 Rien d'extraordinaire ? Non, je ne l'ai pas fait. 541 00:35:44,580 --> 00:35:45,913 Maintenant, pouvez-vous s'il vous plaît en venir au point, Fabian. 542 00:35:45,913 --> 00:35:49,246 J'ai peur qu'il y ait eu une fuite à l'usine Purple Mist. 543 00:35:49,246 --> 00:35:52,121 Il semble que tous les bugs n'aient pas été résolus 544 00:35:52,121 --> 00:35:54,913 hors du système d'automatisation et bien, 545 00:35:54,913 --> 00:35:58,413 il y a ces vapeurs chimiques qui imprègnent la ville 546 00:35:58,413 --> 00:36:00,455 cela pourrait potentiellement provoquer des mutations humaines. 547 00:36:00,455 --> 00:36:02,746 De quoi parles-tu? 548 00:36:02,746 --> 00:36:04,580 Etes-vous certain de n'avoir rien vu d'anormal ? 549 00:36:04,580 --> 00:36:07,413 Non Fabian, j'ai dit que non ! 550 00:36:07,413 --> 00:36:11,580 Maintenant c'est à mon tour de te dire quelque chose. 551 00:36:11,580 --> 00:36:14,246 Bien sûr, ma chérie, continue. 552 00:36:14,246 --> 00:36:16,246 Je ne veux plus jamais que tu t'approches de moi. 553 00:36:16,246 --> 00:36:20,746 Stéphanie, je sais que c'est beaucoup à prendre en compte, 554 00:36:20,746 --> 00:36:23,246 mais je ne pense pas que vous réalisiez vraiment ce que vous dites. 555 00:36:23,246 --> 00:36:26,080 Non, je comprends ce que je dis. 556 00:36:26,080 --> 00:36:27,746 Vous êtes un vieil homme désespéré qui invente des mensonges sur les mutations 557 00:36:27,746 --> 00:36:30,913 pour que je perde confiance en Bobby 558 00:36:30,913 --> 00:36:32,955 et il ne fera pas de moi une star. 559 00:36:32,955 --> 00:36:34,746 Policier? Qui est ce Bobby ? 560 00:36:34,746 --> 00:36:36,788 Ce ne sont pas tes affaires Fabian. 561 00:36:36,788 --> 00:36:38,788 Maintenant, sors de chez moi, je ne veux plus de toi près de moi. 562 00:36:40,871 --> 00:36:42,496 (grognement) 563 00:36:44,913 --> 00:36:45,913 Très bien. Très bien, j'y vais. 564 00:36:48,039 --> 00:36:53,246 Mais n'attendez pas mon aide si vous commencez à muter en une sorte de 565 00:36:53,246 --> 00:36:56,580 monstre hideux à cause des vapeurs chimiques ! 566 00:36:56,580 --> 00:36:58,246 Que pensera alors de toi, ton Bobby ? 567 00:36:58,246 --> 00:37:00,746 Hmm? 568 00:37:00,746 --> 00:37:01,580 ♪ 569 00:37:40,080 --> 00:37:44,580 Je pensais te donner un coup de main. 570 00:37:46,289 --> 00:37:50,746 C'est si gentil de ta part. 571 00:37:50,746 --> 00:37:54,246 Où est Helmut ? 572 00:37:54,246 --> 00:37:55,289 J'ai envoyé ce vieux grincheux au lit. 573 00:37:55,289 --> 00:37:56,913 Ouais? 574 00:37:56,913 --> 00:37:58,580 Eh bien, je vais sécher. 575 00:37:58,580 --> 00:38:01,080 Voici. 576 00:38:01,080 --> 00:38:02,121 ♪ 577 00:38:02,580 --> 00:38:07,746 Je pense, je pense que ce serait la scène où tu m'embrasses. 578 00:38:07,746 --> 00:38:11,788 C'est quoi ce gamin ? 579 00:38:11,788 --> 00:38:14,413 Si c'était l'un de vos films. Oh ceux-là, je me présente et je fais ce qu'ils me disent. 580 00:38:14,413 --> 00:38:17,621 Je n'ai jamais vraiment vu... 581 00:38:17,621 --> 00:38:18,621 ♪ 582 00:38:23,246 --> 00:38:27,580 Eh bien, bonne nuit Bobby. 583 00:39:08,039 --> 00:39:12,246 (alarme klaxonnant) 584 00:39:15,164 --> 00:39:19,246 (coup de feu) 585 00:39:21,080 --> 00:39:25,246 Allez, essaie. 586 00:39:25,246 --> 00:39:27,080 ♪ 587 00:39:30,164 --> 00:39:34,246 (coup de feu) 588 00:39:34,246 --> 00:39:37,413 (animal mourant à distance) Je pense que tu as quelque chose. Qu'est-ce que c'est ? 589 00:39:37,413 --> 00:39:38,246 Je vais vérifier. 590 00:39:38,246 --> 00:39:39,080 ♪ 591 00:39:48,039 --> 00:39:52,246 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 592 00:39:52,246 --> 00:39:53,788 Ce n'est rien. 593 00:39:59,913 --> 00:40:04,913 Pouvez-vous croire ce temps magique que nous avons ? 594 00:40:04,913 --> 00:40:07,746 Que veux-tu dire, gamin ? 595 00:40:07,746 --> 00:40:13,289 Oh, il fait généralement si froid et déprimant à cette période de l'année. Attends, c'est déprimant ici ? 596 00:40:13,289 --> 00:40:16,246 Je veux dire, c'est ridicule, c'est à peu près la plus belle ville que j'ai jamais vue. 597 00:40:16,246 --> 00:40:18,746 Oh allez, tu ressembles à papa. 598 00:40:18,746 --> 00:40:21,246 Il a cette illusion qu'une fois qu'ils auront construit ces autoroutes 599 00:40:21,246 --> 00:40:24,746 des États-Unis, les gens se rendront compte 600 00:40:24,746 --> 00:40:27,080 comme c'est génial ici et démarrer un casino. 601 00:40:27,621 --> 00:40:31,788 De toutes choses. 602 00:40:31,788 --> 00:40:33,580 Eh bien, c'est une idée fantastique, je veux dire, les gens adorent les casinos. 603 00:40:33,580 --> 00:40:36,413 Surtout les accros au jeu. 604 00:40:36,413 --> 00:40:38,080 Je ne sais pas, j'ai toujours espéré que nous sortirions de cette ville 605 00:40:38,080 --> 00:40:41,246 et je pourrais commencer une carrière de chanteuse comme toi. 606 00:40:41,246 --> 00:40:44,080 Tu sais quelle poupée ? 607 00:40:44,080 --> 00:40:47,080 J'ai vraiment l'impression que nous sommes au bord du gouffre 608 00:40:47,080 --> 00:40:49,413 de quelque chose d'extraordinaire à notre époque. 609 00:40:49,413 --> 00:40:51,955 Je veux dire, bientôt nous serons tous interconnectés par des autoroutes, 610 00:40:51,955 --> 00:40:54,788 Nos vies seront simplifiées grâce à la technologie, 611 00:40:54,788 --> 00:40:56,746 et vous les gars ici, je veux dire, vous le serez tout autant 612 00:40:56,746 --> 00:40:59,746 une partie des choses en tant que gens à New York. 613 00:40:59,746 --> 00:41:02,080 Je veux dire, je pourrais vivre ici, 614 00:41:02,080 --> 00:41:04,080 avec cette belle campagne ça m'inspirera pour écrire des chansons 615 00:41:04,080 --> 00:41:06,621 cela touchera le cœur des gens partout en Amérique. 616 00:41:06,621 --> 00:41:09,080 Woah, woah, je suis désolé. 617 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Je suis désolé, excusez-nous monsieur. 618 00:41:10,080 --> 00:41:11,413 Très bien. 619 00:41:11,413 --> 00:41:12,455 Baxter ? 620 00:41:12,455 --> 00:41:14,913 Jésus, c'est quoi cette chose dégoûtante sur son cou ? 621 00:41:14,913 --> 00:41:16,330 C'était vraiment bon de vous voir, M. Baxter. 622 00:41:19,746 --> 00:41:24,413 Des gens comme ça ne devraient pas être dans la rue. 623 00:41:24,413 --> 00:41:26,746 Et si un enfant voyait ça ? 624 00:41:27,746 --> 00:41:28,996 Réveillez-vous. 625 00:41:31,788 --> 00:41:32,913 (roulements de tambour) 626 00:41:33,246 --> 00:41:37,246 Réveillez-vous. 627 00:41:37,246 --> 00:41:40,621 Tu es tout perdu et seul dans un rêve fou et fiévreux, mec. 628 00:41:41,788 --> 00:41:45,788 Réveillez-vous. 629 00:41:45,788 --> 00:41:48,788 Vous mangez tous dans la paume de ce dieu chimique 630 00:41:48,788 --> 00:41:52,788 en orbite autour de notre sphère palpitante. 631 00:41:52,788 --> 00:41:56,413 Réveillez-vous. 632 00:41:56,413 --> 00:41:58,913 Il a des bombes toutes prêtes à partir, Joe, le mitrailleur fou et fou. 633 00:42:00,955 --> 00:42:04,955 Réveillez-vous. 634 00:42:04,955 --> 00:42:06,289 Vos panneaux publicitaires vous aveuglent. 635 00:42:06,289 --> 00:42:08,913 Réveillez-vous. 636 00:42:08,913 --> 00:42:10,121 Vos anges sont.. 637 00:42:10,121 --> 00:42:11,913 Hé! 638 00:42:11,913 --> 00:42:12,580 Scram pacifiste. 639 00:42:12,580 --> 00:42:13,580 Hé, c'est de la censure ! 640 00:42:13,580 --> 00:42:14,746 Waouh, ouah ! 641 00:42:14,746 --> 00:42:17,496 Mesdames et Messieurs, j'ai remarqué que nous 642 00:42:19,455 --> 00:42:23,121 J'aurai un invité très spécial dans le public ce soir. 643 00:42:23,121 --> 00:42:25,621 Voyons si nous ne pouvons pas le faire venir ici et nous chanter une chanson. 644 00:42:25,621 --> 00:42:29,621 Mesdames et messieurs, M. Bobby Shore ! 645 00:42:29,621 --> 00:42:31,746 (acclamations et applaudissements) 646 00:42:31,746 --> 00:42:34,621 Hé, maintenant, je suis juste là pour prendre un verre avec ma dame. 647 00:42:34,621 --> 00:42:37,621 (bruits de déception) 648 00:42:37,621 --> 00:42:40,413 Ah, d'accord ! 649 00:42:40,413 --> 00:42:41,289 (reprise des encouragements) 650 00:42:41,289 --> 00:42:43,621 ♪ 651 00:42:43,871 --> 00:42:48,746 ♪ Quand je t'ai vu marcher seule cette nuit-là, ♪ 652 00:42:48,746 --> 00:42:51,580 ♪ tu avais l'air si douce sous le pâle clair de lune. ♪ 653 00:42:51,580 --> 00:42:55,413 ♪ Mais il y avait quelque chose que je ne pouvais pas voir. ♪ 654 00:42:55,871 --> 00:43:00,580 ♪ Tu avais un pistolet dans ton brassard, ♪ 655 00:43:00,580 --> 00:43:03,246 ♪ tu en as eu assez et tu as finalement craqué. ♪ 656 00:43:03,246 --> 00:43:05,455 ♪ Tu es vraiment fou, ♪ 657 00:43:05,455 --> 00:43:07,580 ♪ tu es un bébé trou noir, tu es un bébé bang bang. ♪ 658 00:43:08,080 --> 00:43:12,580 Viens ici, bébé poupée ! 659 00:43:12,580 --> 00:43:16,746 ♪ Bang Bang bébé, bang bang. ♪ 660 00:43:16,746 --> 00:43:19,413 ♪ Bang bang bébé, bang bang. ♪ 661 00:43:19,413 --> 00:43:22,080 ♪ Bang bang bébé, bang ba-a-a-a-a-ang. ♪ 662 00:43:22,871 --> 00:43:27,580 ♪ Bang Bang bébé, bang bang. ♪ 663 00:43:27,580 --> 00:43:30,080 ♪ Bang bang bébé, bang bang. ♪ 664 00:43:30,080 --> 00:43:32,746 ♪ Bang bang bébé, ba-a-a-a-ang. ♪ 665 00:43:33,538 --> 00:43:38,246 ♪ Bang bang bébé, bang bang. ♪ 666 00:43:38,246 --> 00:43:40,746 ♪ Bang bang bébé, bang bang. ♪ 667 00:43:40,746 --> 00:43:43,413 ♪ Bang bang bébé, ba-a-a-a-ang. ♪ 668 00:43:43,413 --> 00:43:46,246 ♪ 669 00:43:51,371 --> 00:43:56,371 ♪ 670 00:44:12,996 --> 00:44:17,913 ♪ Quand je t'ai vu conduire en ville ce soir-là, ♪ 671 00:44:17,913 --> 00:44:20,746 ♪ mec, je pensais que tu étais hors de vue. ♪ 672 00:44:20,746 --> 00:44:24,746 ♪ Mais il y avait quelque chose que tu ne pouvais pas voir ♪ 673 00:44:25,330 --> 00:44:29,913 ♪ J'étais très seul, ♪ 674 00:44:29,913 --> 00:44:32,413 ♪ je pleurais pour m'endormir chaque nuit. ♪ 675 00:44:32,413 --> 00:44:34,455 ♪ J'étais complètement fou, je suis un bébé trou noir. ♪ 676 00:44:34,455 --> 00:44:38,080 ♪ Je suis ton bébé bang bang. ♪ 677 00:44:41,455 --> 00:44:46,080 ♪ Bang Bang bébé, bang bang. ♪ 678 00:44:46,080 --> 00:44:48,746 ♪ Bang bang bébé, bang bang. ♪ 679 00:44:48,746 --> 00:44:51,413 ♪ Bang bang bébé, ba-a-a-a-a-ang. ♪ 680 00:44:52,121 --> 00:44:56,746 ♪ Bang Bang bébé, bang bang. ♪ 681 00:44:56,746 --> 00:44:59,246 ♪ Bang bang bébé, bang bang. ♪ 682 00:44:59,246 --> 00:45:01,955 ♪ Bang bang bébé, ba-a-a-a-ang. ♪ 683 00:45:01,955 --> 00:45:04,746 ♪ 684 00:45:17,955 --> 00:45:19,330 Bobby. 685 00:45:21,955 --> 00:45:25,788 J'ai passé un moment merveilleux ce soir. 686 00:45:25,788 --> 00:45:27,621 Mec, tu peux vraiment le faire. 687 00:45:27,621 --> 00:45:29,621 Je veux dire, nous devons vraiment faire une photo ensemble un jour bientôt. 688 00:45:29,621 --> 00:45:32,621 Oh Bobby, c'est comme un rêve devenu réalité. 689 00:45:32,621 --> 00:45:37,746 Je n'arrive pas à croire que si j'étais parti pour American Ingenue, 690 00:45:37,746 --> 00:45:40,913 rien de tout cela ne serait arrivé. 691 00:45:40,913 --> 00:45:43,913 Viens ici, poupée. 692 00:45:56,371 --> 00:46:00,746 Je ferais mieux de me coucher alors. 693 00:46:00,746 --> 00:46:02,580 C'est vrai, gamin, à demain. 694 00:46:04,164 --> 00:46:08,580 Bon sang, sors. 695 00:46:08,580 --> 00:46:11,289 Papa, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?! 696 00:46:11,289 --> 00:46:13,289 Je dois le sortir. 697 00:46:13,289 --> 00:46:16,246 C'est coincé ! 698 00:46:16,246 --> 00:46:17,246 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 699 00:46:17,246 --> 00:46:18,621 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 700 00:46:18,621 --> 00:46:20,080 Vous allez vous faire du mal. 701 00:46:20,080 --> 00:46:23,413 Ici. Ici papa ici. 702 00:46:23,413 --> 00:46:25,413 ♪ 703 00:46:25,663 --> 00:46:29,913 C'est toi, Stepphy ? 704 00:46:29,913 --> 00:46:32,289 Ouais, c'est moi. 705 00:46:32,289 --> 00:46:34,413 Tu m'as quitté. 706 00:46:34,413 --> 00:46:36,913 Je suis allé à Hollywood. 707 00:46:36,913 --> 00:46:39,455 Papa. 708 00:46:39,455 --> 00:46:40,246 J'avais besoin de mes médicaments. 709 00:46:40,246 --> 00:46:42,413 Désolé papa mais je ne te quitterai jamais. 710 00:46:42,413 --> 00:46:44,621 C'est coincé ici maintenant. 711 00:46:44,621 --> 00:46:46,746 Rien là-bas. 712 00:46:46,746 --> 00:46:50,746 Prenez une autre gorgée. 713 00:46:50,746 --> 00:46:54,746 Tu sais, je ne peux pas être seul. 714 00:46:54,746 --> 00:46:58,913 Tu n'es pas seul papa. 715 00:46:58,913 --> 00:47:01,580 Hé, tout va bien ? 716 00:47:01,580 --> 00:47:02,913 Oh oui, papa se sent juste malade. 717 00:47:02,913 --> 00:47:06,580 Papa, papa non ! 718 00:47:06,580 --> 00:47:08,413 Salut Jimmy. 719 00:47:08,413 --> 00:47:09,246 Papa! 720 00:47:09,246 --> 00:47:11,080 Tiens-le là, papa ! 721 00:47:11,080 --> 00:47:12,580 Papa, allons nous coucher. 722 00:47:12,580 --> 00:47:14,080 Hé, recule ! 723 00:47:14,080 --> 00:47:15,413 C'est entre Jimmy et moi maintenant. Droite? 724 00:47:15,413 --> 00:47:18,246 Monsieur. Monsieur, je veux que vous sachiez 725 00:47:18,246 --> 00:47:20,080 mes intentions sont tout à fait honorables. 726 00:47:20,080 --> 00:47:22,080 Ouais, je vais t'entendre Jimmy, mais tu sais, 727 00:47:22,080 --> 00:47:24,746 on n'enlève pas un enfant à son père mourant. 728 00:47:26,538 --> 00:47:30,746 Vous voyez ça ? 729 00:47:30,746 --> 00:47:33,746 Transparent. 730 00:47:33,746 --> 00:47:34,913 Tu vois les os ? 731 00:47:34,913 --> 00:47:37,580 Ils sont pourris. 732 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 J'ai besoin d'elle ici. 733 00:47:39,580 --> 00:47:42,621 Georgie, je ne ferais jamais ça. 734 00:47:42,621 --> 00:47:44,246 En fait, j'avais prévu de te le dire demain au petit-déjeuner. 735 00:47:44,246 --> 00:47:48,413 Tu nous dis quoi, Jimmy ? 736 00:47:48,413 --> 00:47:50,621 Eh bien, je vais construire une maison ici, 737 00:47:50,621 --> 00:47:52,580 et investissez dans votre casino. Comment ça sonne ? 738 00:47:53,289 --> 00:47:57,289 Vraiment? 739 00:47:57,289 --> 00:47:58,455 Vraiment? Quoi? 740 00:47:58,455 --> 00:48:01,289 Bien sûr. Je suis riche et célèbre. 741 00:48:01,289 --> 00:48:05,413 Je pourrais bien créer cette ville, commencer à attirer des gens. Peut-être même ouvrir une salle de concert pour que Stepphy et moi puissions y jouer. 742 00:48:05,413 --> 00:48:08,413 Bon sang, ça pourrait être le prochain Vegas ! 743 00:48:08,413 --> 00:48:10,246 C'est possible ? 744 00:48:10,246 --> 00:48:11,580 Ouais! 745 00:48:11,580 --> 00:48:13,413 Je lui ai dit. 746 00:48:13,413 --> 00:48:15,121 Je veux dire... Jimmy... 747 00:48:15,121 --> 00:48:17,246 Georgie. 748 00:48:17,246 --> 00:48:19,246 Quoi? 749 00:48:19,246 --> 00:48:22,080 Tu sais ce que j'aime chez toi ? C'est ton esprit, ta croyance dans un rêve. 750 00:48:22,080 --> 00:48:24,580 Avec la construction de modes de transport modernes, 751 00:48:24,580 --> 00:48:26,913 cette campagne va reprendre vie. 752 00:48:26,913 --> 00:48:28,746 Attendez et voyez. 753 00:48:28,746 --> 00:48:32,413 Donc d'abord Paris, puis Amsterdam. 754 00:48:32,413 --> 00:48:35,746 Non. 755 00:48:35,746 --> 00:48:38,746 Non non non, Berlin puis Amsterdam. Ils t'aiment à Berlin, Bobby. 756 00:48:38,746 --> 00:48:40,955 Policier? 757 00:48:40,955 --> 00:48:41,746 Bobby, allez. 758 00:48:41,746 --> 00:48:46,080 Oh, ne faites pas attention à lui, il est toujours en colère contre la Seconde Guerre mondiale. 759 00:48:46,080 --> 00:48:50,080 J'ai compris! 760 00:48:50,080 --> 00:48:52,913 Regardez ça ! 761 00:48:52,913 --> 00:48:53,746 Stéphane ? 762 00:48:53,746 --> 00:48:55,746 Je l'ai trouvée, bébé. 763 00:48:55,746 --> 00:48:59,913 Je n'ai pas sorti ça depuis quelques années. 764 00:48:59,913 --> 00:49:04,080 Tu sais comment tu l'as appelé Stepphy ? 765 00:49:04,080 --> 00:49:06,246 La boîte à musique. 766 00:49:06,246 --> 00:49:08,913 Ouais. 767 00:49:08,913 --> 00:49:10,955 C'était bien. 768 00:49:10,955 --> 00:49:15,621 Sur deux trois, comme toujours, vous commencez à chanter. D'accord. 769 00:49:15,621 --> 00:49:16,746 ♪ 770 00:49:19,080 --> 00:49:23,455 ♪ Eh bien, j'étais jeune, ♪ 771 00:49:23,455 --> 00:49:25,413 ♪ et je cherchais partout dans ce monde solitaire. ♪ 772 00:49:26,746 --> 00:49:31,955 ♪ Pour quelqu'un avec qui rentrer à la maison, une fille douce et jolie. ♪ 773 00:49:36,080 --> 00:49:40,746 ♪ Elle avait seize ans et venait du Wyoming ♪ 774 00:49:40,746 --> 00:49:45,413 ♪ et elle m'a dit que son amour était vrai ♪ 775 00:49:45,413 --> 00:49:49,746 ♪ mais après neuf mois, elle s'est mise à l'itinérance ♪ 776 00:49:49,746 --> 00:49:53,913 ♪ mais elle m'a laissé quelqu'un de nouveau. ♪ 777 00:49:54,246 --> 00:49:58,746 ♪ Ouais. Un cadeau précieux. ♪ 778 00:49:58,746 --> 00:50:00,913 ♪ Si doux et doux. ♪ 779 00:50:00,913 --> 00:50:03,121 ♪ La chose la plus mignonne que j'ai jamais vue. ♪ 780 00:50:03,121 --> 00:50:07,913 ♪ De petites mains et de petits pieds, ♪ 781 00:50:07,913 --> 00:50:11,080 ♪ elle est comme un ange sorti d'un rêve. ♪ 782 00:50:15,663 --> 00:50:20,413 ♪ Pour la première fois de ma triste vie, ♪ 783 00:50:20,413 --> 00:50:24,580 ♪ Je ne suis pas seul au monde. ♪ 784 00:50:24,580 --> 00:50:29,246 ♪ Maintenant, j'ai quelqu'un vers qui rentrer à la maison, ♪ 785 00:50:29,621 --> 00:50:34,246 ♪ c'est ma petite chérie. ♪ 786 00:50:34,246 --> 00:50:38,455 ♪ C'est ma petite chérie. ♪ 787 00:50:38,455 --> 00:50:42,913 ♪ Je t'aime bébé chérie. ♪ 788 00:50:47,289 --> 00:50:51,371 Papa, je ne t'ai pas entendu jouer ça depuis si longtemps. 789 00:50:52,246 --> 00:50:56,413 Ouais, je sais. 790 00:50:56,413 --> 00:50:58,913 Bobby : C'était une bonne chanson Georgie. C'était une très belle chanson. 791 00:50:58,913 --> 00:51:00,746 Je suis allé de l'avant et j'ai écrit ma propre chanson sur Stepphy. 792 00:51:00,746 --> 00:51:03,746 Aimeriez-vous l’entendre ? 793 00:51:07,621 --> 00:51:11,580 ♪ 794 00:51:13,746 --> 00:51:18,580 ♪ J'ai enfin rempli ces bras solitaires, ♪ 795 00:51:20,996 --> 00:51:25,746 ♪ d'un amour si tendre, si charmé. ♪ 796 00:51:28,080 --> 00:51:33,080 ♪ Maintenant, ces longues nuits froides ont pratiquement disparu. ♪ 797 00:51:35,663 --> 00:51:40,413 ♪ Depuis que j'ai rempli ces bras solitaires. ♪ 798 00:51:42,955 --> 00:51:47,913 ♪ Oh la lune, elle en sait plus que ce que nous pourrions voir. ♪ 799 00:51:50,538 --> 00:51:55,580 ♪ Il nous trouve dans la nuit seuls et tremblants. ♪ 800 00:51:57,580 --> 00:52:02,580 ♪ Transformez l'obscurité en lumière et en clair de lune ♪ 801 00:52:05,121 --> 00:52:10,080 ♪ a claqué des doigts et t'a amené à moi. ♪ 802 00:52:12,705 --> 00:52:17,621 ♪ Maintenant, j'ai trouvé ma maison dans tes bras solitaires. ♪ 803 00:52:20,205 --> 00:52:24,955 ♪ Désormais, le monde ne peut plus me faire de mal. ♪ 804 00:52:27,413 --> 00:52:32,413 ♪ Maintenant, ces longues nuits froides sont pratiquement terminées, ♪ 805 00:52:34,996 --> 00:52:39,746 ♪ depuis que j'ai rempli ces bras solitaires. ♪ 806 00:52:48,746 --> 00:52:52,164 Bobby, c'était incroyable. 807 00:52:53,996 --> 00:52:58,246 Eh bien, je vais me coucher. 808 00:52:58,246 --> 00:53:01,955 Bonne nuit Georgie. 809 00:53:01,955 --> 00:53:03,080 Bonne nuit papa. 810 00:53:03,080 --> 00:53:04,246 Stéphane. 811 00:53:04,246 --> 00:53:06,080 C'est... 812 00:53:06,080 --> 00:53:08,413 Waouh. 813 00:53:11,788 --> 00:53:16,289 J'ai quelque chose à te montrer. 814 00:53:26,121 --> 00:53:30,413 Vous voyez ça là ? 815 00:53:30,413 --> 00:53:34,121 C'est beau. 816 00:53:34,121 --> 00:53:37,580 Notre président a envoyé ça là-haut pour bombarder les gens depuis l'espace. 817 00:53:37,913 --> 00:53:42,413 Cela semble à peine réel d'ici. 818 00:53:42,413 --> 00:53:46,580 Comme si c'était si étrange et maléfique. 819 00:53:46,580 --> 00:53:49,621 Cela ne peut pas être réel. 820 00:53:49,621 --> 00:53:51,621 (alarme klaxonnant) 821 00:53:51,621 --> 00:53:54,621 Ça commence à ressembler à l’un de ces beatniks fous. 822 00:53:54,621 --> 00:53:56,955 Oh, je viens de... 823 00:53:57,330 --> 00:53:59,330 Stéphanie ? 824 00:54:01,455 --> 00:54:02,913 Êtes-vous réveillé? 825 00:54:02,913 --> 00:54:05,246 Bébé, j'ai une excellente nouvelle. 826 00:54:05,246 --> 00:54:06,788 Je vais faire une tournée en Europe pendant une année entière 827 00:54:06,788 --> 00:54:09,080 et je t'emmène avec moi ! 828 00:54:09,080 --> 00:54:10,621 Premier arrêt : Paris, France ! 829 00:54:10,621 --> 00:54:14,080 Mais qu'en est-il du casino 830 00:54:14,080 --> 00:54:16,246 que tu vas commencer avec papa ? 831 00:54:16,455 --> 00:54:20,455 Oh ça. 832 00:54:20,455 --> 00:54:23,246 Bébé poupée, je ne sais pas trop comment dire ça, 833 00:54:23,246 --> 00:54:25,913 mais ton père est un peu déprimé. 834 00:54:25,913 --> 00:54:29,913 Il sent vraiment mauvais et bave beaucoup. 835 00:54:29,913 --> 00:54:31,913 Et parfois quand je le regarde, je vomis un peu 836 00:54:31,913 --> 00:54:34,913 mordu dans ma bouche et ensuite je dois l'avaler. 837 00:54:34,913 --> 00:54:37,746 Ce n'est pas vrai. 838 00:54:37,746 --> 00:54:38,580 Chut. 839 00:54:38,580 --> 00:54:41,080 (alarme klaxonnant) 840 00:54:43,705 --> 00:54:47,746 Vous savez. 841 00:54:47,746 --> 00:54:50,746 Je dois y aller. 842 00:54:50,746 --> 00:54:52,913 Poupée? 843 00:55:01,455 --> 00:55:05,580 Stéphanie ! 844 00:55:05,580 --> 00:55:08,746 Je t'ai cherché partout. 845 00:55:08,746 --> 00:55:10,788 Pourquoi? 846 00:55:10,788 --> 00:55:15,413 J'ai peur, chérie, que le déversement à l'usine Purple Mist nous ait tous rendus gravement malades. 847 00:55:15,413 --> 00:55:18,621 La ville est mise en quarantaine. 848 00:55:18,621 --> 00:55:20,580 En quarantaine ? 849 00:55:20,580 --> 00:55:23,746 Non, tu inventes tout ça ! 850 00:55:23,746 --> 00:55:26,080 Vous mentez ! 851 00:55:26,080 --> 00:55:27,746 (grognant) 852 00:55:27,746 --> 00:55:29,580 Stéphanie, mon amour. 853 00:55:29,580 --> 00:55:31,621 Tôt ou tard, il faudra l'accepter. 854 00:55:31,621 --> 00:55:34,246 Nous sommes infectés. 855 00:55:34,246 --> 00:55:34,913 Toute la ville. 856 00:55:34,913 --> 00:55:36,121 Les mutations sont imminentes. 857 00:55:36,121 --> 00:55:39,246 Nous ne sommes plus les bienvenus dans le monde extérieur. Arrêtez de dire ces choses ! 858 00:55:39,246 --> 00:55:40,246 C'est assez loin, Madame. 859 00:55:40,246 --> 00:55:41,246 Lâchez-moi ! 860 00:55:41,246 --> 00:55:41,955 ♪ 861 00:55:45,121 --> 00:55:46,496 Regarde-moi Stéphanie ! 862 00:55:49,413 --> 00:55:51,455 Ce n'est pas un mensonge ! 863 00:55:51,455 --> 00:55:53,913 ♪ 864 00:55:56,955 --> 00:56:02,080 ♪ Chérie, je promets que je serai toujours loyal et vrai. ♪ 865 00:56:03,371 --> 00:56:08,580 ♪ Quand tu seras vieux et grotesque je n'aurai d'yeux que pour toi ♪ 866 00:56:11,039 --> 00:56:16,080 ♪ alors épouse-moi, tu peux faire pire. ♪ 867 00:56:17,955 --> 00:56:23,080 ♪ Dans une ville de monstres en quarantaine, les choix sont rares. ♪ 868 00:56:25,746 --> 00:56:30,621 ♪ Comprenez ça, je ne serai jamais avec toi. ♪ 869 00:56:31,955 --> 00:56:36,580 ♪ J'en ai tellement marre des mensonges que tu craches. ♪ 870 00:56:36,580 --> 00:56:41,455 ♪ Vous ne connaîtrez jamais la beauté sous vos yeux. ♪ 871 00:56:42,580 --> 00:56:47,413 ♪ Pauvre homme triste, pourquoi ne réalises-tu pas. ♪ 872 00:56:47,955 --> 00:56:52,246 ♪ Espèce de fille stupide. ♪ 873 00:56:52,246 --> 00:56:54,913 ♪ Combien de fois dois-je te le dire ? ♪ 874 00:56:54,913 --> 00:56:59,080 ♪ Ce monde n’est pas un endroit laid. ♪ 875 00:56:59,080 --> 00:57:02,413 ♪ Et nous, les humains, devons nous débrouiller. ♪ 876 00:57:02,413 --> 00:57:06,246 ♪ Alors prends tous tes rêves et tue-les... ♪ 877 00:57:06,246 --> 00:57:09,580 ♪ En ce moment. ♪ 878 00:57:09,580 --> 00:57:13,080 ♪ Ta triste vie n'est pas la mienne... ♪ 879 00:57:13,080 --> 00:57:15,080 ♪ Vous devez faire ce vœu matrimonial. ♪ 880 00:57:15,538 --> 00:57:20,580 ♪ S'il te plaît, tais-toi, tu ne sais rien du tout. ♪ 881 00:57:21,705 --> 00:57:26,413 ♪ Tu es le seul à être laid. ♪ 882 00:57:26,413 --> 00:57:30,289 ♪ Je ne te laisserai pas gâcher ma vie. ♪ 883 00:57:30,289 --> 00:57:32,788 ♪ 884 00:57:37,496 --> 00:57:42,080 ♪ Est-ce assez clair pour voir ? ♪ 885 00:57:42,080 --> 00:57:44,913 ♪ Tu es aussi foutu que moi. ♪ 886 00:57:44,913 --> 00:57:48,413 ♪ Il n'y a nulle part où s'échapper. ♪ 887 00:57:48,413 --> 00:57:51,913 ♪ Arrêtez de fuir ça. ♪ 888 00:58:04,871 --> 00:58:09,289 Oh salut, gamin. 889 00:58:09,289 --> 00:58:10,746 Policier. 890 00:58:10,746 --> 00:58:13,788 Je suis désolé d'avoir été cruel. 891 00:58:13,788 --> 00:58:16,246 Si j'avais su que ton père comptait autant pour toi, 892 00:58:16,246 --> 00:58:18,788 Je n'aurais jamais dit ces choses. 893 00:58:18,788 --> 00:58:21,080 C'est mon père, Bobby. 894 00:58:21,080 --> 00:58:23,913 C'est la seule famille que j'ai. 895 00:58:23,913 --> 00:58:26,580 Je connais une poupée. 896 00:58:26,580 --> 00:58:30,788 C'est pourquoi je vais construire une belle maison sur cette colline avec une maison d'hôtes en bordure de la propriété pour Georgie. 897 00:58:30,788 --> 00:58:33,580 Nous démarrons ce casino 898 00:58:33,580 --> 00:58:37,746 avec une grande et grande scène sur laquelle vous pourrez également jouer. Ce sera vraiment génial. 899 00:58:37,746 --> 00:58:40,246 Vraiment? 900 00:58:40,246 --> 00:58:41,746 A une condition. 901 00:58:41,746 --> 00:58:44,413 Quoi? 902 00:58:44,413 --> 00:58:48,746 Que tu m'épouses. 903 00:58:48,746 --> 00:58:51,580 Oui. 904 00:58:51,580 --> 00:58:53,621 Oui! 905 00:58:53,621 --> 00:58:55,289 ♪ 906 00:59:00,413 --> 00:59:05,413 ♪ 907 00:59:49,289 --> 00:59:53,413 (frapper) 908 00:59:53,413 --> 00:59:55,246 Un pois de senteur ? 909 00:59:55,246 --> 00:59:56,289 Il est temps. 910 00:59:56,289 --> 00:59:57,913 Juste un deuxième papa. 911 00:59:57,913 --> 01:00:00,413 Droite. 912 01:00:09,205 --> 01:00:13,580 Tout comme ta mère. 913 01:00:13,580 --> 01:00:16,413 Puis-je? 914 01:00:16,413 --> 01:00:17,580 ♪ 915 01:00:22,705 --> 01:00:27,705 ♪ 916 01:00:43,747 --> 01:00:47,747 Georgie. 917 01:00:47,747 --> 01:00:48,913 ♪ 918 01:00:59,830 --> 01:01:04,247 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 919 01:01:04,247 --> 01:01:07,413 de rejoindre ce couple dans le saint mariage. Alors, sans trop tarder, sonne ! 920 01:01:13,705 --> 01:01:18,580 Bobby, tu prends Stéphanie pour femme ? 921 01:01:18,580 --> 01:01:20,913 Merde, je le fais. 922 01:01:20,913 --> 01:01:23,247 Stéphanie, prends-tu Bobby comme mari ? 923 01:01:23,247 --> 01:01:27,247 Je vous déclare maintenant mari et femme. 924 01:01:27,247 --> 01:01:28,955 Vous pouvez embrasser la mariée. 925 01:01:37,289 --> 01:01:41,247 ♪ 926 01:01:46,371 --> 01:01:51,371 ♪ 927 01:01:54,788 --> 01:01:59,747 Bébé poupée, tu vas passer une nuit fabuleuse. 928 01:01:59,747 --> 01:02:03,913 Je ne pense pas que cette soirée pourrait être plus fabuleuse. 929 01:02:04,913 --> 01:02:08,913 Je fais. 930 01:02:08,913 --> 01:02:10,705 Faisons exploser ce stand pop. 931 01:02:12,913 --> 01:02:15,080 Policier. 932 01:02:15,080 --> 01:02:17,080 Attends Bobby, la chanson n'est même pas terminée. 933 01:02:30,371 --> 01:02:34,913 Bon sang, Bobby, quel mariage. 934 01:02:34,913 --> 01:02:37,080 Je veux dire, je ne me souviens pas avoir jamais vu mon papa aussi heureux. 935 01:02:37,080 --> 01:02:39,913 Et avez-vous vu Mme Fangleweed ? 936 01:02:39,913 --> 01:02:41,747 Je pensais qu'elle allait s'évanouir en te voyant. 937 01:02:41,747 --> 01:02:45,080 Et qu'en est-il d'Helmut, je ne le fais pas... 938 01:02:45,080 --> 01:02:48,080 Et mon garçon, pourrais-tu demander une nuit plus belle ? 939 01:02:52,830 --> 01:02:56,788 Policier. 940 01:02:56,788 --> 01:02:58,247 Bobby qui chatouille. 941 01:02:58,247 --> 01:02:59,621 Bobby ça chatouille ! 942 01:02:59,621 --> 01:03:02,580 Je t'aime bébé. 943 01:03:05,538 --> 01:03:09,580 Policier. 944 01:03:13,538 --> 01:03:18,247 Stéphanie, tu es si belle.. 945 01:03:18,247 --> 01:03:21,289 ♪ 946 01:03:25,913 --> 01:03:29,913 Mon visage ! 947 01:03:29,913 --> 01:03:31,580 Oh mon Dieu, mon visage ! 948 01:03:31,580 --> 01:03:33,580 Comment as-tu pu ? 949 01:03:33,580 --> 01:03:35,247 Je suis vraiment désolé Bobby ! 950 01:03:35,247 --> 01:03:36,955 Je suis vraiment désolé, je ne le voulais pas. 951 01:03:39,788 --> 01:03:44,413 Pourquoi essaies-tu de me rendre laid ? 952 01:03:46,205 --> 01:03:50,289 Je suis désolé. 953 01:03:50,289 --> 01:03:51,955 Helmut, à l'aide ! 954 01:03:51,955 --> 01:03:54,913 Que lui as-tu fait ? 955 01:03:54,913 --> 01:03:56,413 Vous sauvez mon hillbilly ! 956 01:03:56,413 --> 01:03:57,747 Helmut, aide-moi ! 957 01:03:57,747 --> 01:03:58,955 Viens, on va te sortir d'ici. 958 01:03:58,955 --> 01:04:00,788 La pauvre. 959 01:04:00,788 --> 01:04:02,122 Quoi? Bobby, reviens ! 960 01:04:02,122 --> 01:04:03,621 ♪ 961 01:04:12,747 --> 01:04:16,747 Bobby. 962 01:04:20,371 --> 01:04:24,580 Policier? Policier? 963 01:04:24,580 --> 01:04:27,580 Laisse-moi venir avec toi ! 964 01:04:27,580 --> 01:04:29,289 Je ferai n'importe quoi ! 965 01:04:31,830 --> 01:04:35,913 Viens chérie, entrons à l'intérieur. 966 01:04:35,913 --> 01:04:39,122 Stéph ! 967 01:04:40,705 --> 01:04:44,747 Attendez! 968 01:04:44,747 --> 01:04:45,913 Policier! 969 01:04:45,913 --> 01:04:48,247 S'il te plaît! 970 01:04:48,247 --> 01:04:51,913 C'est mon mari ! C'est mon mari ! 971 01:04:51,913 --> 01:04:54,621 Il est là-bas, il est là ! 972 01:04:54,621 --> 01:04:56,580 Elle va bien ! 973 01:04:56,580 --> 01:04:57,413 Elle est avec moi ! 974 01:04:57,413 --> 01:04:58,413 Elle va bien ! 975 01:04:58,413 --> 01:04:59,413 Stéphanie ? 976 01:04:59,413 --> 01:05:00,955 Je ne veux pas venir avec toi Fabian. 977 01:05:00,955 --> 01:05:03,080 C'est pour votre bien. 978 01:05:03,080 --> 01:05:05,080 Elle est juste un peu confuse. 979 01:05:05,080 --> 01:05:06,913 ♪ 980 01:05:12,039 --> 01:05:17,039 ♪ 981 01:05:19,788 --> 01:05:24,080 Jésus, Stéphanie. 982 01:05:24,080 --> 01:05:25,913 J'ai été si seul toute ma vie et j'ai enfin trouvé quelqu'un 983 01:05:25,913 --> 01:05:30,747 aimer et puis tu dis ces choses et elles me brisent le cœur. 984 01:05:34,705 --> 01:05:38,747 Stéphanie. 985 01:05:38,747 --> 01:05:41,122 Êtes-vous réveillé? 986 01:05:41,122 --> 01:05:43,247 Puis-je t'embrasser ? 987 01:05:43,413 --> 01:05:45,164 Je sais que tu es confus, mais tu dois te ressaisir 988 01:05:48,580 --> 01:05:52,247 pour le bien de notre enfant. 989 01:05:52,247 --> 01:05:54,247 (klaxons d'alarme) 990 01:05:55,621 --> 01:05:59,580 ♪ 991 01:06:04,705 --> 01:06:09,705 ♪ 992 01:06:13,788 --> 01:06:18,580 ♪ Un cauchemar, c'est ça ? ♪ 993 01:06:23,039 --> 01:06:27,747 ♪ Un fantasme, c'est ça ? ♪ 994 01:06:32,872 --> 01:06:37,872 ♪ Un fantasme, c'est ça ? ♪ 995 01:06:38,247 --> 01:06:43,080 ♪ Un cauchemar, c'est ça ? ♪ 996 01:06:46,955 --> 01:06:51,747 ♪ Un fantasme, c'est ça ? ♪ 997 01:07:10,164 --> 01:07:14,122 Oui. 998 01:07:53,621 --> 01:07:58,247 Que fais-tu chez nous ? 999 01:07:58,247 --> 01:07:59,955 Allez vérifier celui-là ! 1000 01:08:00,247 --> 01:08:01,538 Monsieur et Madame, si vous choisissez de vous suicider, 1001 01:08:05,247 --> 01:08:08,080 nous vous laissons ces flacons de formule suicide. 1002 01:08:08,080 --> 01:08:11,247 Vous ne serez pas facturé pour ces bouteilles, 1003 01:08:11,247 --> 01:08:13,247 ils reçoivent les compliments du gouvernement canadien. 1004 01:08:13,247 --> 01:08:15,247 Merci et bonne journée. 1005 01:08:23,413 --> 01:08:27,455 Pois de miel ? 1006 01:08:27,455 --> 01:08:28,455 Est-ce que tu vas bien papa ? 1007 01:08:28,455 --> 01:08:29,747 Ô médecine ! 1008 01:08:29,747 --> 01:08:31,413 Oh non papa, ce n'est pas ton médicament. 1009 01:08:31,413 --> 01:08:33,621 Je vais te chercher des médicaments. 1010 01:08:33,621 --> 01:08:35,413 Merci. 1011 01:08:35,413 --> 01:08:37,080 ♪ 1012 01:08:38,164 --> 01:08:42,788 Stepphy, qu'est-ce que tu fais ici ? 1013 01:08:42,788 --> 01:08:45,289 J'ai besoin d'une bouteille. 1014 01:08:45,289 --> 01:08:46,747 D'accord. 1015 01:08:46,747 --> 01:08:49,663 Merci. 1016 01:08:50,913 --> 01:08:52,830 Dis Stepphy ? 1017 01:08:54,955 --> 01:08:58,413 Plusieurs d'entre nous allaient se retrouver en ville ce soir 1018 01:08:58,413 --> 01:09:01,580 et prenons notre verre suicide ensemble. 1019 01:09:01,580 --> 01:09:04,788 Toi, Fabian et ton père êtes plus que bienvenus à nous rejoindre. 1020 01:09:07,122 --> 01:09:11,413 Je ne sais pas, peut-être. 1021 01:09:11,580 --> 01:09:16,455 Il n’y a plus vraiment de quoi vivre, n’est-ce pas ? 1022 01:09:22,705 --> 01:09:28,080 Radio : Très bien les amis, la prochaine étape est le gagnant de cette année 1023 01:09:28,080 --> 01:09:31,247 d'American Ingenue, Shirley Evermore. 1024 01:09:31,247 --> 01:09:34,580 Interprétant son duo à succès numéro un avec Bobby Shore, 1025 01:09:34,580 --> 01:09:37,913 "Bang Bang bébé". 1026 01:09:37,913 --> 01:09:40,080 ♪ 1027 01:09:45,205 --> 01:09:50,205 ♪ 1028 01:10:04,205 --> 01:10:09,413 Wow, les rêves se sont vraiment réalisés pour la petite Shirley, qui l'a chantée 1029 01:10:09,413 --> 01:10:12,747 sortir de sa petite ville et entrer dans le cœur de millions de personnes 1030 01:10:12,747 --> 01:10:15,788 partout dans le pays. 1031 01:10:35,289 --> 01:10:39,455 À notre famille. 1032 01:10:39,455 --> 01:10:41,080 Même si nous sommes peut-être des monstres envers le monde extérieur, 1033 01:10:41,080 --> 01:10:43,913 ici, nous sommes heureux. 1034 01:10:43,913 --> 01:10:45,747 N'est-ce pas vrai Georges ? 1035 01:10:45,747 --> 01:10:47,747 C'est vrai, Jimmy. Justement. 1036 01:10:48,247 --> 01:10:52,955 Papa, ce n'est pas Jimmy, ce n'est pas Bobby, 1037 01:10:52,955 --> 01:10:55,788 c'est juste un vieux Fabian stupide. 1038 01:10:57,580 --> 01:11:02,247 Aie de la patience avec lui Stéphanie, 1039 01:11:02,247 --> 01:11:04,413 les fumées lui ont fait perdre contact avec la réalité. 1040 01:11:04,413 --> 01:11:07,913 Et à qui la faute ? 1041 01:11:07,913 --> 01:11:10,413 C'était une erreur honnête. 1042 01:11:10,413 --> 01:11:14,122 Vous n'essayiez pas d'économiser de l'argent sur la maintenance ? Nous avions le système d'automatisation le plus récent... 1043 01:11:14,122 --> 01:11:16,621 Stéphanie ! 1044 01:11:16,621 --> 01:11:20,330 N'oubliez pas qui est en charge des subventions gouvernementales ! 1045 01:11:26,705 --> 01:11:31,455 ♪ Il était une fois une fille. ♪ 1046 01:11:34,955 --> 01:11:39,747 ♪ Il était une fois un rêve. ♪ 1047 01:11:42,997 --> 01:11:47,747 ♪ Le monde était magique, du moins c'est ce qu'il semblait. ♪ 1048 01:11:48,621 --> 01:11:52,788 ♪ Tellement triste. ♪ 1049 01:11:52,788 --> 01:11:57,913 ♪ Les nuits comme celle-ci, je pense à cette fille, seule. ♪ 1050 01:12:02,455 --> 01:12:07,247 ♪ Même si elle ne le savait pas. ♪ 1051 01:12:08,997 --> 01:12:13,913 ♪ Là sur scène dans sa robe jaune. ♪ 1052 01:12:15,080 --> 01:12:19,247 ♪ Tellement triste. ♪ 1053 01:12:20,496 --> 01:12:24,455 ♪ 1054 01:12:29,580 --> 01:12:34,580 ♪ 1055 01:12:36,747 --> 01:12:41,955 ♪ Loin, loin, plus besoin de prétendre que la vie peut être une autre façon. ♪ 1056 01:12:51,371 --> 01:12:56,289 ♪ Fini les rêves, fini les fantasmes. ♪ 1057 01:13:00,289 --> 01:13:04,580 ♪ Plus de chansons. ♪ 1058 01:13:14,289 --> 01:13:19,080 D'accord Stéphanie, j'ai besoin que tu pousses ! 1059 01:13:19,080 --> 01:13:21,621 Je pousse ! 1060 01:13:21,621 --> 01:13:25,580 Très bien, je peux le voir, je peux le voir, ça arrive ! 1061 01:13:25,580 --> 01:13:28,247 (haletant) 1062 01:13:28,705 --> 01:13:32,747 Oh mon Dieu. 1063 01:13:32,747 --> 01:13:37,122 Je le vois, je le vois ! 1064 01:13:37,122 --> 01:13:39,747 Oh ça arrive, ça arrive ! 1065 01:13:39,747 --> 01:13:41,247 (haletant) 1066 01:13:48,080 --> 01:13:52,080 Quoi ? 1067 01:13:52,080 --> 01:13:53,455 Qu'est-ce qui ne va pas? 1068 01:13:53,455 --> 01:13:54,580 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1069 01:13:58,621 --> 01:14:02,621 Maman ? 1070 01:14:02,621 --> 01:14:04,747 Maman ? 1071 01:14:18,371 --> 01:14:22,413 Maman ? 1072 01:14:30,830 --> 01:14:35,247 Maman, où es-tu ? 1073 01:14:35,247 --> 01:14:37,247 ♪ 1074 01:14:38,455 --> 01:14:43,080 ♪ Cache ton visage et ne regarde pas ♪ 1075 01:14:43,080 --> 01:14:46,747 ♪ Maintenant, nous allons tous dormir. ♪ 1076 01:14:46,747 --> 01:14:50,455 ♪ Cachez votre visage et ne partez pas. ♪ 1077 01:14:50,455 --> 01:14:54,413 ♪ Maintenant, nous allons tous dormir. ♪ 1078 01:14:54,413 --> 01:14:58,289 ♪ Va dormir. ♪ 1079 01:15:00,039 --> 01:15:04,247 Maman ! Maman ! 1080 01:15:06,621 --> 01:15:10,580 ♪ 1081 01:15:15,705 --> 01:15:20,705 ♪ 1082 01:15:49,872 --> 01:15:54,080 Maman ! Maman ! 1083 01:16:08,747 --> 01:16:12,747 Maman ? 1084 01:16:12,747 --> 01:16:14,122 Comment peux-tu parler ? 1085 01:16:14,122 --> 01:16:16,080 Comment un déversement de produits chimiques peut-il faire parler un bébé ? 1086 01:16:16,705 --> 01:16:21,247 Je ne sais pas, peut-être que je ne peux pas. 1087 01:16:21,247 --> 01:16:23,747 Mais je te vois parler. 1088 01:16:23,747 --> 01:16:25,788 Je ne peux pas m'empêcher de voir ce que tu vois. 1089 01:16:26,788 --> 01:16:31,080 Alors qu'est-ce que tu es ? 1090 01:16:31,080 --> 01:16:34,413 Êtes-vous réel ? 1091 01:16:34,413 --> 01:16:37,913 Je ne connais pas maman. 1092 01:16:37,913 --> 01:16:41,413 Je ne veux juste pas être seul. 1093 01:16:41,413 --> 01:16:45,746 Je ne veux pas être seul. 1094 01:16:45,746 --> 01:16:49,246 Je ne veux pas être seul. 1095 01:16:50,080 --> 01:16:54,580 Ne me laisse pas seul. 1096 01:16:54,580 --> 01:16:57,788 ♪ 1097 01:17:02,913 --> 01:17:07,913 ♪ 1098 01:17:24,913 --> 01:17:28,913 Bébé ? 1099 01:17:32,370 --> 01:17:36,580 Tu es mon bébé. 1100 01:17:38,871 --> 01:17:42,955 C'est bon. 1101 01:17:42,955 --> 01:17:45,413 ♪ 1102 01:17:50,538 --> 01:17:55,538 ♪ 1103 01:17:56,495 --> 01:18:00,955 Tout ira bien pour nous. 1104 01:18:00,955 --> 01:18:04,246 ♪ 1105 01:18:10,620 --> 01:18:15,246 Je vais te sortir d'ici. 1106 01:18:15,455 --> 01:18:19,413 ♪ 1107 01:18:24,538 --> 01:18:29,538 ♪ 1108 01:18:31,246 --> 01:18:35,246 Fabien ? 1109 01:18:35,246 --> 01:18:39,080 Que fais-tu? 1110 01:18:39,955 --> 01:18:44,413 Je sais ce que tu penses... 1111 01:18:44,413 --> 01:18:46,913 tu penses que tu peux juste la prendre et me laisser seul ici. 1112 01:18:46,913 --> 01:18:49,913 N'est-ce pas ? 1113 01:18:49,913 --> 01:18:51,746 Fabien.... 1114 01:18:51,746 --> 01:18:55,788 S'il vous plaît, déposez-la. 1115 01:18:55,788 --> 01:18:57,746 NON! 1116 01:18:57,746 --> 01:19:00,413 J'ai tout fait pour toi. 1117 01:19:00,413 --> 01:19:01,913 J'ai essayé de donner à toi et à notre fille la meilleure vie 1118 01:19:01,913 --> 01:19:04,455 et tout ce que tu as fait, c'est me traiter comme une poubelle. 1119 01:19:04,455 --> 01:19:07,413 Tu te soucies plus de cette merde de porcelaine que de moi ! 1120 01:19:07,413 --> 01:19:10,746 Ce n'est pas grave, c'est notre fille. 1121 01:19:10,746 --> 01:19:14,746 D'accord? 1122 01:19:14,746 --> 01:19:15,788 S'il te plaît. 1123 01:19:15,788 --> 01:19:20,246 Petite Stepphy Holiday de Lonely Arms, 1124 01:19:20,788 --> 01:19:25,580 Je pensais qu'elle pourrait se relever de la saleté 1125 01:19:25,580 --> 01:19:27,913 et deviens une star de cinéma. 1126 01:19:27,913 --> 01:19:31,246 Et regarde-la maintenant, rien qu'une faible, 1127 01:19:31,455 --> 01:19:36,580 petite fille brisée et délirante qui n'a même pas le courage 1128 01:19:36,913 --> 01:19:41,746 pour aider à sortir son enfant malade de sa misère ! 1129 01:19:42,455 --> 01:19:46,413 ♪ 1130 01:19:50,289 --> 01:19:54,455 Bois bébé. 1131 01:19:54,455 --> 01:19:55,913 ♪ 1132 01:20:01,039 --> 01:20:06,039 ♪ 1133 01:20:11,080 --> 01:20:15,580 Tu n'es pas un homme bien Fabian, 1134 01:20:15,580 --> 01:20:19,413 tout ce que vous faites, c'est faire en sorte que les gens se sentent mal. 1135 01:20:20,997 --> 01:20:22,997 Tu sais, babydoll, je pensais que si tu ne pouvais pas venir à Paris... 1136 01:20:26,247 --> 01:20:29,080 ...Je t'amènerais Paris. 1137 01:20:29,080 --> 01:20:32,413 ♪ 1138 01:20:37,496 --> 01:20:42,080 Ok papa, il est temps d'y aller. 1139 01:20:42,080 --> 01:20:45,164 Chéri, j'ai réfléchi. 1140 01:20:48,747 --> 01:20:53,413 Tu devrais aller à ce concours de chant. 1141 01:20:53,413 --> 01:20:57,580 Tu es si bon. 1142 01:20:57,580 --> 01:20:59,580 (bébé fait du bruit) 1143 01:20:59,580 --> 01:21:01,913 Oh, regarde-la. 1144 01:21:03,997 --> 01:21:08,747 Je me souviens quand tu n'étais qu'un bébé. 1145 01:21:10,289 --> 01:21:14,788 Tu as beaucoup pleuré, tu sais ? 1146 01:21:14,788 --> 01:21:18,080 Et la seule façon pour moi de t'empêcher de pleurer 1147 01:21:18,080 --> 01:21:21,747 était-ce que je devais te soulever et te tenir dans mes bras 1148 01:21:23,955 --> 01:21:28,580 avec mes mains comme ça sur ton dos. 1149 01:21:29,872 --> 01:21:34,580 ♪ Rêve toute la nuit, ♪ 1150 01:21:38,580 --> 01:21:43,413 ♪ parce que tous tes rêves peuvent devenir réalité. ♪ 1151 01:21:48,164 --> 01:21:52,747 Et regarde-toi maintenant, tu as grandi. 1152 01:21:54,205 --> 01:21:58,580 Prêt à quitter le nid. 1153 01:22:01,122 --> 01:22:05,413 Ouais, je vais me coucher. 1154 01:22:11,164 --> 01:22:15,413 Bonne nuit papa. 1155 01:22:15,413 --> 01:22:17,621 Bonne nuit, chérie. 1156 01:22:33,955 --> 01:22:37,913 ♪ 1157 01:22:43,039 --> 01:22:48,039 ♪ 1158 01:23:15,580 --> 01:23:17,496 ♪ Il était une fois une fille. ♪ 1159 01:23:24,455 --> 01:23:29,247 ♪ Il était une fois un garçon. ♪ 1160 01:23:30,538 --> 01:23:35,413 ♪ Il était une fois leurs regards se croisèrent. ♪ 1161 01:23:36,580 --> 01:23:40,747 ♪ Tellement triste. ♪ 1162 01:23:40,747 --> 01:23:43,080 Et ça ira, merci. 1163 01:23:43,080 --> 01:23:45,955 Merci pour votre temps, M. Avery. 1164 01:23:45,955 --> 01:23:48,580 Avec plaisir. 1165 01:23:48,580 --> 01:23:50,371 ♪ Lors d'une nuit magique, ils sont tombés amoureux. ♪ 1166 01:23:56,247 --> 01:24:01,247 ♪ Comme la lune et les étoiles, elles brillaient au-dessus. ♪ 1167 01:24:04,788 --> 01:24:09,747 ♪ Toutes les jolies choses dont ils parlaient. ♪ 1168 01:24:12,830 --> 01:24:16,788 ♪ 1169 01:24:16,788 --> 01:24:20,747 Comment s’est passée l’audition ? 1170 01:24:20,747 --> 01:24:21,913 C'était bien. 1171 01:24:21,913 --> 01:24:22,621 Tout va bien ici ? 1172 01:24:22,621 --> 01:24:23,413 Ouais. 1173 01:24:23,413 --> 01:24:24,080 Bien. 1174 01:24:24,080 --> 01:24:24,955 Elle était géniale. 1175 01:24:24,955 --> 01:24:26,289 Sarah. 1176 01:24:26,289 --> 01:24:28,080 ♪ Sur Juniper Lane, elle la tenait dans ses bras ♪ 1177 01:24:28,080 --> 01:24:32,080 ♪ et lui a dit qu'elle l'emmènerait. ♪ 1178 01:24:32,080 --> 01:24:36,413 ♪ Dans la lumière brillante d'un jour plus lumineux, ♪ 1179 01:24:38,413 --> 01:24:42,747 ♪ loin, très loin. ♪